← Retour au siteSOURATE 34 · SABAʾ · VERSET 51
Coran 34:51
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
Traductions
Si tu les voyais quand ils seront saisis de frayeur, sans échappatoire. Ils seront saisis d'un lieu proche.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si tu les voyais quand ils seront saisis de peur, - pas d'échappatoire pour eux -, et ils seront saisis de près!
— Muhammad Hamidullah
Si seulement tu pouvais voir quand, pris de panique, ils n’auront aucune issue par où s’enfuir, et ils seront saisis d’un endroit tout proche !
— Montada Islamic Foundation
Si tu pouvais voir les impies, terrorisés et saisis de très près sans pouvoir s’échapper.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَرَىٰٓ
tara · تري
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
فَزِعُوا۟
faziƐou · فزعوا
racine فزع · dictionnaire (Lane)
Être saisi d'effroi, sursauter de peur ; par ailleurs accourir (au secours, à l'appel).
unités
فَوْتَ
fawta · فوت
racine فوت · dictionnaire (Lane)
Échapper, passer sans qu'on le rattrape ; laisser passer, manquer une chose.
unités
وَأُخِذُوا۟
wa'ouķiđou · واخذوا
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
وا… · اخ… · خذ… · ذو… · وا… · وخ…noyau · اذ…noyau · خو…noyau · ذا…noyau
مَّكَانٍ
makanin · مكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
قَرِيبٍ
qariybin · قريب
racine قرب · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (de lieu, de temps ou de rang).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).