← Retour au siteSOURATE 34 · SABAʾ · VERSET 53
Coran 34:53
وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
Traductions
Ils l'avaient dénié auparavant, et ils rejetaient l'inconnaissable depuis un lieu lointain.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
alors qu'auparavant ils y avaient effectivement mécru et ils offensent l'inconnu à partir d'un endroit éloigné !
— Muhammad Hamidullah
Ils avaient, auparavant, mécru en Lui, et voulaient atteindre (de leurs mensonges) l’Inconnaissable (ghayb) depuis un endroit très éloigné.
— Montada Islamic Foundation
alors qu’ils l’avaient auparavant reniée, avançant les plus extravagantes suppositions.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كَفَرُوا۟
kafarou · كفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
قَبْلُ
qablou · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
وَيَقْذِفُونَ
wayaqđifouna · ويقذفون
racine قذف · dictionnaire (Lane)
Lancer, jeter au loin (pierre, projectile) ; d'où proférer une accusation lancée à la face.
unités
ويDéfendre · يق… · قذ… · ذف… · فو… · ون… · وق…noyau · يذ…noyau · قفInitiénoyau · ذو…noyau · فن…noyau
بِٱلْغَيْبِ
bialğaybi · بالغيب
racine غيب · dictionnaire (Lane)
Être absent, caché, hors de portée du regard.
unités
باExcavation · الDestination · لغ… · غيDéviation · يبExhalaison · بلEffortnoyau · اغ…noyau · ليAdhérencenoyau · غبÉpuisementnoyau
مَّكَانٍۭ
makanin · مكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
بَعِيدٍ
baƐiydin · بعيد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).