← Retour au siteSOURATE 33 · AL-AḤZĀB · VERSET 38
Coran 33:38
مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا
Traductions
Il n'y a aucun reproche à faire au prophète en ce qu’Allah lui a imposé. Telle est la sunna d’Allah établie pour ceux qui vécurent auparavant. Le commandement d’Allah est un décret immuable.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nul grief à faire au Prophète en ce qu'Allah lui a imposé, conformément aux lois établies pour ceux qui vécurent antérieurement. Le commandement d'Allah est un décret inéluctable.
— Muhammad Hamidullah
Il n’est aucun reproche à faire au Prophète en ce qu’Allah lui a prescrit selon la règle divine établie depuis toujours pour ceux qui ont vécu par le passé. L’ordre d’Allah est un arrêt inéluctable.
— Montada Islamic Foundation
Le Prophète n’a commis aucune faute en contractant ce mariage qu’Allah lui a permis, conformément aux règles immuables établies pour les prophètes qui l’ont précédé
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلنَّبِىِّ
alnabî · النبي
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
حَرَجٍ
ĥarajin · حرج
racine حرج · dictionnaire (Lane)
L'étroitesse, ce qui serre et enserre ; d'où la gêne, l'embarras (moral).
unités
فَرَضَ
faraĎa · فرض
racine فرض · dictionnaire (Lane)
Entailler, faire une encoche (comme au bois de l'arc) ; d'où fixer une part déterminée, rendre obligatoire.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
سُنَّةَ
çounata · سنه
racine سنن · dictionnaire (Lane)
La voie tracée qu'on suit, la règle établie ; par ailleurs aiguiser, polir ; et la dent.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
خَلَوْا۟
ķalaw · خلوا
racine خلو · dictionnaire (Lane)
Être vide, vacant, se trouver seul ; d'où le temps révolu qui s'est écoulé.
unités
قَبْلُ
qablou · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
وَكَانَ
wakana · وكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
أَمْرُ
amrou · امر
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
قَدَرًا
qadaran · قدرا
racine قدر · dictionnaire (Lane)
Mesurer, fixer la juste mesure ; d'où le pouvoir, la capacité.
unités
مَّقْدُورًا
maqdouran · مقدورا
racine قدر · dictionnaire (Lane)
Mesurer, fixer la juste mesure ; d'où le pouvoir, la capacité.
unités
مق… · قدGouverner · دوRegistre · ورRétrospective · راDiscernement · مدInvestigationnoyau · قوAdéquationnoyau · درDisciplinenoyau · وا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).