← Retour au siteSOURATE 33 · AL-AḤZĀB · VERSET 39
Coran 33:39
ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا
Traductions
Ceux qui communiquent les messages d’Allah, et qui Le craignent sans craindre nul autre qu’Allah. Allah suffit comme Comptable.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui communiquaient les messages d'Allah, Le craignaient et ne redoutaient nul autre qu'Allah. Et Allah suffit pour tenir le compte de tout.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui transmettaient les messages d’Allah, craignaient Allah et ne craignaient nul autre que Lui. Allah suffit pour dresser les comptes.
— Montada Islamic Foundation
qui, pénétrés de la crainte d’Allah, transmettaient Son message sans redouter les reproches de personne. Allah suffit pour tenir le compte de vos œuvres.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يُبَلِّغُونَ
youbaliğouna · يبلغون
racine بلغ · dictionnaire (Lane)
Atteindre, parvenir à un lieu, un terme, une limite.
unités
رِسَٰلَٰتِ
riçalati · رسلت
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَيَخْشَوْنَهُۥ
wayaķchawnahou · ويخشونه
racine خشي · dictionnaire (Lane)
Craindre, redouter (une crainte mêlée de respect).
unités
ويDéfendre · يخ… · خش… · شو… · ون… · نهInjonction · وخ…noyau · يش…noyau · خو…noyau · شن…noyau · وه…noyau
يَخْشَوْنَ
yaķchawna · يخشون
racine خشي · dictionnaire (Lane)
Craindre, redouter (une crainte mêlée de respect).
unités
يخ… · خش… · شو… · ون… · يش…noyau · خو…noyau · شن…noyau
أَحَدًا
aĥadan · احدا
racine أحد · dictionnaire (Lane)
Un, l'unité ; le premier, l'unique.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
وَكَفَىٰ
wakafa · وكفي
racine كفي · dictionnaire (Lane)
Suffire, être en quantité assez ; tenir lieu de, dispenser d'autre chose.
unités
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
حَسِيبًا
ĥaçiyban · حسيبا
racine حسب · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer, calculer ; d'où estimer, présumer.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).