SOURATE 33 · AL-AḤZĀB · VERSET 37
Coran 33:37
وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخْفِى فِى نَفْسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَىٰهُ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَٰكَهَا لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِىٓ أَزْوَٰجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْا۟ مِنْهُنَّ وَطَرًا وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا
Traductions
Quand tu as dit à celui qu’Allah a comblé de bienfaits, tout comme toi-même l'avais comblé : "Garde pour toi ton épouse et prémunis-toi d’Allah", et tu cachais en toi- même ce qu’Allah dévoile. Tu craignais les gens, alors que c'est Allah qui est plus digne d'être craint. Puis quand Zayd eut cessé toute relation avec elle, Nous te la fîmes épouser, afin qu'il n'y ait aucune gêne pour les croyants d'épouser les femmes de leurs fils adoptifs, quand ceux-ci cessent toute relation avec elles. Le commandement d’Allah s'est accompli.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quand tu disais à celui qu'Allah avait comblé de bienfait, tout comme toi-même l'avais comblé: «Garde pour toi ton épouse et crains Allah», et tu cachais en ton âme ce qu'Allah allait rendre public. Tu craignais les gens, et c'est Allah qui est plus digne de ta crainte. Puis quand Zayd eut cessé toute relation avec elle, Nous te la fîmes épouser, afin qu'il n'y ait aucun empêchement pour les croyants d'épouser les femmes de leurs fils adoptifs, quand ceux-ci cessent toute relation avec elles. Le commandement d'Allah doit être exécuté.
— Muhammad Hamidullah
(Souviens-toi, Muhammad) quand tu disais à celui qu’Allah a comblé de Ses faveurs, et que tu as aussi comblé des tiennes : « Garde auprès de toi ton épouse et crains Allah ! » Tu cachais alors en toi-même ce qu’Allah allait dévoiler. Tu craignais les hommes alors qu’Allah est plus digne que tu Le craignes. Lorsque Zeyd eut mis fin à tout rapport avec elle, Nous te la donnâmes comme épouse, afin que les croyants n’aient plus à s’embarrasser d’épouser les femmes de leurs fils adoptifs, une fois que ces derniers cessent tout rapport avec elles. L’arrêt d’Allah doit être ainsi accompli.
— Montada Islamic Foundation
Souviens-toi lorsque tu disais à celui qu’Allah a comblé de Ses bienfaits et que tu avais toi-même comblé : « Garde ton épouse et crains Allah ! » Craignant les reproches des gens, tu dissimulais en toi-même ce qu’Allah allait dévoiler, alors qu’Allah est plus en droit d’être redouté. Lorsque Zayd eut mis fin à leur union, Nous en avons fait ton épouse afin que les croyants puissent, sans que cela soit considéré comme un péché, épouser les anciennes femmes de leurs fils adoptifs. L’arrêt d’Allah devait être exécuté.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذْ
wa'îđ · واذ
unités
وا… · اذ… · وذ…noyau
تَقُولُ
taqoulou · تقول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَنْعَمَ
anƐama · انعم
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
وَأَنْعَمْتَ
wa'anƐamta · وانعمت
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
وا… · ان… · نع… · عمProspérité · متDissolution · ون…noyau · اع…noyau · نمCirconscriptionnoyau · عت…noyau
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
أَمْسِكْ
amçik · امسك
racine مسك · dictionnaire (Lane)
Tenir, saisir et garder ; retenir, ne pas lâcher.
unités
عَلَيْكَ
Ɛalayka · عليك
racine على
unités
زَوْجَكَ
zawjaka · زوجك
racine زوج · dictionnaire (Lane)
L'un d'une paire, le conjoint ; la sorte, l'espèce ; apparier.
unités
وَٱتَّقِ
wâtaqi · واتق
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
وَتُخْفِى
watouķfi · وتخفي
racine خفي · dictionnaire (Lane)
Être caché, dissimulé, dérobé à la vue.
unités
نَفْسِكَ
nafçika · نفسك
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
مُبْدِيهِ
moubdiyhi · مبديه
racine بدو · dictionnaire (Lane)
Apparaître, se manifester au grand jour ; lié au désert découvert (bādiya) et aux nomades.
unités
وَتَخْشَى
wataķcha · وتخشي
racine خشي · dictionnaire (Lane)
Craindre, redouter (une crainte mêlée de respect).
unités
ٱلنَّاسَ
alnaça · الناس
racine نوس
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
أَحَقُّ
aĥaqou · احق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
تَخْشَىٰهُ
taķchahou · تخشيه
racine خشي · dictionnaire (Lane)
Craindre, redouter (une crainte mêlée de respect).
unités
قَضَىٰ
qaĎa · قضي
racine قضي · dictionnaire (Lane)
Décider, trancher une affaire ; la mener à terme, l'accomplir.
unités
قض… · ضي… · قي…noyau
زَيْدٌ
zaydoun · زيد
racine زيد · dictionnaire (Lane)
Augmenter, s'accroître ; l'ajout, le surcroît.
unités
زي… · يد… · زد…noyau
وَطَرًا
waŤaran · وطرا
racine وطر · dictionnaire (Lane)
Le besoin, l'objet qu'on désire accomplir et satisfaire (waṭar).
unités
زَوَّجْنَٰكَهَا
zawajnakaha · زوجنكها
racine زوج · dictionnaire (Lane)
L'un d'une paire, le conjoint ; la sorte, l'espèce ; apparier.
unités
زوMunir · وجFacette · جنÉpargne · نك… · كه… · ها… · زجDéontologienoyau · ون…noyau · جك…noyau · نهInjonctionnoyau · كا…noyau
لَا
la · لا
unités
لا…
يَكُونَ
yakouna · يكون
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلْمُؤْمِنِينَ
almou'miniyna · المومنين
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · ني… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · مي…noyau · نن…noyau
حَرَجٌ
ĥarajoun · حرج
racine حرج · dictionnaire (Lane)
L'étroitesse, ce qui serre et enserre ; d'où la gêne, l'embarras (moral).
unités
أَزْوَٰجِ
azwaji · ازوج
racine زوج · dictionnaire (Lane)
L'un d'une paire, le conjoint ; la sorte, l'espèce ; apparier.
unités
أَدْعِيَآئِهِمْ
adƐiya'ihim · ادعيايهم
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
ادRestitution · دع… · عيSauvegarde · يا… · ايAffirmatif · يه… · هم… · اع…noyau · ديEmpruntnoyau · عا…noyau · ييPréhensionnoyau · اه…noyau · يمEngagementnoyau
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
قَضَوْا۟
qaĎaw · قضوا
racine قضي · dictionnaire (Lane)
Décider, trancher une affaire ; la mener à terme, l'accomplir.
unités
وَطَرًا
waŤaran · وطرا
racine وطر · dictionnaire (Lane)
Le besoin, l'objet qu'on désire accomplir et satisfaire (waṭar).
unités
وَكَانَ
wakana · وكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
أَمْرُ
amrou · امر
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
مَفْعُولًا
mafƐoulan · مفعولا
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
مف… · فع… · عوTransducteur · ولDéléguer · لا… · معContrôlernoyau · فو…noyau · علImpartialiténoyau · وا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site