← Retour au siteSOURATE 33 · AL-AḤZĀB · VERSET 29
Coran 33:29
وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا
Traductions
Mais si c'est Allah que vous désirez, ainsi que Son messager et la demeure de l'Au-delà, Allah a préparé pour les bienfaisantes parmi vous une immense récompense.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Mais si c'est Allah que vous voulez et Son messager ainsi que la Demeure dernière, Allah a préparé pour les bienfaisantes parmi vous une énorme récompense.
— Muhammad Hamidullah
Et si c’est Allah, Son Messager et la Demeure Ultime que vous recherchez, alors (sachez qu’) Allah a préparé aux bienfaitrices d’entre vous une immense récompense. »
— Montada Islamic Foundation
Mais si c’est Allah, Son Messager et la Demeure dernière que vous choisissez, alors sachez qu’Allah a réservé à celles d’entre vous qui sont vertueuses une immense récompense. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
كُنتُنَّ
kountouna · كنتن
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تُرِدْنَ
touridna · تردن
racine رود · dictionnaire (Lane)
Aller et venir avec douceur, chercher ; d'où vouloir, désirer.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
وَرَسُولَهُۥ
waraçoulahou · ورسوله
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ورRétrospective · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · لهLe Refuge · وس…noyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau · وه…noyau
وَٱلدَّارَ
wâldara · والدار
racine دور · dictionnaire (Lane)
La maison, la demeure avec sa cour ; d'où tourner, faire le tour.
unités
وا… · الDestination · لدRentabilité · دا… · ار… · ولDéléguernoyau · ادRestitutionnoyau · لا…noyau · درDisciplinenoyau
ٱلْءَاخِرَةَ
al'aķirata · الاخره
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
فَإِنَّ
fa'îna · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
أَعَدَّ
aƐada · اعد
racine عدد · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer ; d'où préparer, tenir en réserve.
unités
لِلْمُحْسِنَٰتِ
lilmouĥçinati · للمحسنت
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
للInsertion · لمDéfinir · مح… · حسIntuition · سنRéférence · نت… · لمDéfinirnoyau · لح…noyau · مسTouchernoyau · حن…noyau · ست…noyau
أَجْرًا
ajran · اجرا
racine أجر · dictionnaire (Lane)
Rétribuer un travail ; le salaire, la récompense du labeur.
unités
عَظِيمًا
ƐaŽiyman · عظيما
racine عظم · dictionnaire (Lane)
Être grand d'ossature, massif ; d'où l'os et, au figuré, la grandeur.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).