← Retour au siteSOURATE 33 · AL-AḤZĀB · VERSET 28
Coran 33:28
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
Traductions
Ô Prophète, dis à tes épouses : "Si c'est la vie d'ici-bas que vous désirez et sa parure, alors venez que je vous accorde cette jouissance en nous séparant d'une belle séparation".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O Prophète! Dis à tes épouses: «Si c'est la vie présente que vous désirez et sa parure, alors venez! Je vous donnerai [les moyens] d'en jouir et vous libérerai [par un divorce] sans préjudice.
— Muhammad Hamidullah
Ô Prophète ! Dis à tes épouses : « Si c’est la vie en ce bas monde que vous désirez, avec son apparat, venez donc que je vous offre en jouissance quelque bien compensatoire et que je vous libère d’une bien belle manière.
— Montada Islamic Foundation
Prophète ! Dis à tes épouses : « Si c’est cette vie et son faste que vous convoitez, alors venez, je vous accorderai une indemnité et vous rendrai votre liberté en toute dignité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلنَّبِىُّ
alnabiou · النبي
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
قُل
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
لِّأَزْوَٰجِكَ
li'azwajika · لازوجك
racine زوج · dictionnaire (Lane)
L'un d'une paire, le conjoint ; la sorte, l'espèce ; apparier.
unités
إِن
în · ان
unités
ان…
كُنتُنَّ
kountouna · كنتن
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تُرِدْنَ
touridna · تردن
racine رود · dictionnaire (Lane)
Aller et venir avec douceur, chercher ; d'où vouloir, désirer.
unités
ٱلْحَيَوٰةَ
alĥayata · الحيوه
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
ٱلدُّنْيَا
aldounya · الدنيا
racine دنو · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (dans l'espace comme dans le rang).
unités
الDestination · لدRentabilité · دنRichesse · ني… · يا… · ادRestitutionnoyau · لن…noyau · ديEmpruntnoyau · ناLocalisationnoyau
وَزِينَتَهَا
waziynataha · وزينتها
racine زين · dictionnaire (Lane)
Parer, orner, embellir (au propre comme au figuré).
unités
وزAcquisition · زي… · ينMaturité · نت… · ته… · ها… · ويDéfendrenoyau · زنCentralisernoyau · يت…noyau · نهInjonctionnoyau · تا…noyau
فَتَعَالَيْنَ
fataƐalayna · فتعالين
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
فتRésistance · تع… · عا… · الDestination · ليAdhérence · ينMaturité · فع…noyau · تا…noyau · علImpartialiténoyau · ايAffirmatifnoyau · لن…noyau
أُمَتِّعْكُنَّ
oumatiƐkouna · امتعكن
racine متع · dictionnaire (Lane)
Ce dont on jouit, ce qui sert un temps ; les biens, la provision de route.
unités
امIndication · متDissolution · تع… · عك… · كنConditionner · ات…noyau · معContrôlernoyau · تك…noyau · عنObsessionnoyau
وَأُسَرِّحْكُنَّ
wa'ouçariĥkouna · واسرحكن
racine سرح · dictionnaire (Lane)
Mener paître en liberté (le matin) ; d'où laisser aller, congédier, délier.
unités
وا… · اس… · سر… · رحExtériorisation · حكExpérience · كنConditionner · وس…noyau · ار…noyau · سحRépandrenoyau · ركStabiliténoyau · حن…noyau
سَرَاحًا
çaraĥan · سراحا
racine سرح · dictionnaire (Lane)
Mener paître en liberté (le matin) ; d'où laisser aller, congédier, délier.
unités
جَمِيلًا
jamiylan · جميلا
racine جمل · dictionnaire (Lane)
Le chameau adulte ; par une autre voie, rassembler en un tout (la somme, jumla), et la beauté (jamāl).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).