← Retour au siteSOURATE 33 · AL-AḤZĀB · VERSET 30
Coran 33:30
يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَٰعَفْ لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
Traductions
Ô femmes du prophète, celle d'entre vous qui commettra clairement une infamie, le châtiment lui sera doublé. Ceci est facile pour Allah.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O femmes du Prophète! Celle d'entre vous qui commettra une turpitude prouvée, le châtiment lui sera doublé par deux fois! Et ceci est facile pour Allah.
— Muhammad Hamidullah
Ô femmes du Prophète ! Celle d’entre vous qui aura commis une flagrante turpitude verra son supplice doublé. C’est pour Allah chose vraiment aisée.
— Montada Islamic Foundation
Femmes du Prophète ! Celle d’entre vous qui commettrait un péché flagrant se verrait infliger un double châtiment, chose des plus aisées pour Allah.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰنِسَآءَ
yaniça'a · ينسا
racine نسو · dictionnaire (Lane)
Le nerf, la veine de la cuisse (sciatique) ; par une autre voie, les femmes (nisāʾ).
unités
ٱلنَّبِىِّ
alnabî · النبي
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
يَأْتِ
ya'ti · يات
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
يا… · ات… · يت…noyau
بِفَٰحِشَةٍ
bifaĥichatin · بفحشه
racine فحش · dictionnaire (Lane)
Ce qui dépasse toute mesure ; d'où l'action honteuse, la turpitude.
unités
مُّبَيِّنَةٍ
moubayinatin · مبينه
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
يُضَٰعَفْ
youĎaƐaf · يضعف
racine ضعف · dictionnaire (Lane)
À l'origine, le pareil, le double ; d'où la faiblesse (ce qui manque de force).
unités
يض… · ضع… · عف… · يع…noyau · ضف…noyau
ٱلْعَذَابُ
alƐađabou · العذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
الDestination · لع… · عذDésapprouver · ذا… · اب… · اع…noyau · لذ…noyau · عا…noyau · ذبProscrirenoyau
ضِعْفَيْنِ
ĎiƐfayni · ضعفين
racine ضعف · dictionnaire (Lane)
À l'origine, le pareil, le double ; d'où la faiblesse (ce qui manque de force).
unités
وَكَانَ
wakana · وكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
يَسِيرًا
yaçiyran · يسيرا
racine يسر · dictionnaire (Lane)
Être aisé, facile, à portée ; d'où la main gauche et le jeu de tirage au sort.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).