← Retour au siteSOURATE 33 · AL-AḤZĀB · VERSET 27
Coran 33:27
وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَٰرَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَءُوهَا وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا
Traductions
Il vous a fait hériter de leur terre, de leurs demeures, de leurs biens, et d'une terre que vous n'aviez pas foulée. Allah est capable de toutes choses.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Il vous a fait hériter leur terre, leurs demeures, leurs biens, et aussi une terre que vous n'aviez point foulée. Et Allah est Omnipotent.
— Muhammad Hamidullah
Il vous a fait hériter de leur terre, de leurs demeures, de leurs biens et d’une (autre) terre que vous n’aviez point foulée. Allah est de Toute chose Infiniment Capable.
— Montada Islamic Foundation
Il vous a alors fait hériter de leurs terres, de leurs demeures et de leurs richesses, de même qu’Il vous permettra de conquérir un autre territoire que vous n’avez jusque-là jamais foulé. Allah a pouvoir sur toute chose.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَأَوْرَثَكُمْ
wa'awrathakoum · واورثكم
racine ورث · dictionnaire (Lane)
Hériter, recueillir ce qui passe d'un précédent (bien, rang).
unités
وا… · او… · ورRétrospective · رث… · ثك… · كمComplétude · وو…noyau · ار…noyau · وث…noyau · ركStabiliténoyau · ثم…noyau
أَرْضَهُمْ
arĎahoum · ارضهم
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
ار… · رض… · ضه… · هم… · اض…noyau · ره…noyau · ضم…noyau
وَدِيَٰرَهُمْ
wadiyarahoum · وديرهم
racine دور · dictionnaire (Lane)
La maison, la demeure avec sa cour ; d'où tourner, faire le tour.
unités
ودSolidaire · ديEmprunt · يرTrajectoire · ره… · هم… · ويDéfendrenoyau · درDisciplinenoyau · يه…noyau · رمEnvoinoyau
وَأَمْوَٰلَهُمْ
wa'amwalahoum · وامولهم
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
وا… · امIndication · موRessources · ولDéléguer · لهLe Refuge · هم… · ومDurabiliténoyau · او…noyau · ملPérenniténoyau · وه…noyau · لمDéfinirnoyau
وَأَرْضًا
wa'arĎan · وارضا
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
تَطَءُوهَا
taŤa'ouha · تطوها
racine وطأ · dictionnaire (Lane)
Fouler aux pieds, marcher sur, appuyer du pied ; d'où aplanir, rendre praticable, s'entendre.
unités
تط… · طو… · وه… · ها… · تو…noyau · طه…noyau · وا…noyau
وَكَانَ
wakana · وكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
قَدِيرًا
qadiyran · قديرا
racine قدر · dictionnaire (Lane)
Mesurer, fixer la juste mesure ; d'où le pouvoir, la capacité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).