← Retour au siteSOURATE 33 · AL-AḤZĀB · VERSET 26
Coran 33:26
وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا
Traductions
Il a fait descendre de leurs fortifications ceux des gens du Livre qui les avaient soutenus, et Il a jeté l'effroi dans leur cœur. Vous en avez tué certains et vous en avez retenu d'autres.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Il a fait descendre de leurs forteresses ceux des gens du Livre qui les avaient soutenus [les coalisés], et Il a jeté l'effroi dans leurs cœurs; un groupe d'entre eux vous tuiez, et un groupe vous faisiez prisonniers.
— Muhammad Hamidullah
Il a fait descendre de leurs forteresses ceux qui, parmi les gens du Livre, les avaient soutenus. Il a jeté la terreur dans leurs cœurs : vous avez tué une partie d’entre eux, et vous avez tenu en captivité une autre.
— Montada Islamic Foundation
Et, après avoir rempli d’effroi ceux parmi les gens du Livre qui ont apporté leur soutien aux coalisés, il les a forcés à descendre de leurs forteresses. Vous avez donc tué une partie d’entre eux et réduit une autre en captivité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَأَنزَلَ
wa'anzala · وانزل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ظَٰهَرُوهُم
Žaharouhoum · ظهروهم
racine ظهر · dictionnaire (Lane)
Le dos (opposé au ventre) ; d'où le dessus, ce qui apparaît, se manifeste.
unités
أَهْلِ
ahli · اهل
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
ٱلْكِتَٰبِ
alkitabi · الكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
صَيَاصِيهِمْ
SayaSiyhim · صياصيهم
racine صيص · dictionnaire (Lane)
La pointe, l'ergot, l'objet pointu ; d'où le donjon, la forteresse (ṣayāṣī).
unités
صي… · يا… · اص… · صي… · يه… · هم… · صا…noyau · يص…noyau · ايAffirmatifnoyau · صه…noyau · يمEngagementnoyau
وَقَذَفَ
waqađafa · وقذف
racine قذف · dictionnaire (Lane)
Lancer, jeter au loin (pierre, projectile) ; d'où proférer une accusation lancée à la face.
unités
قُلُوبِهِمُ
qouloubihimou · قلوبهم
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
قلIntention · لوSeuil · وب… · به… · هم… · قوAdéquationnoyau · لبConsumationnoyau · وه…noyau · بم…noyau
ٱلرُّعْبَ
alrouƐba · الرعب
racine رعب · dictionnaire (Lane)
La frayeur, l'épouvante qui remplit et glace le cœur (ruʿb).
unités
فَرِيقًا
fariyqan · فريقا
racine فرق · dictionnaire (Lane)
Séparer, distinguer, diviser en parts.
unités
تَقْتُلُونَ
taqtoulouna · تقتلون
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
تقRésoudre · قتImplémenter · تلMinutie · لوSeuil · ون… · تت…noyau · قلIntentionnoyau · تو…noyau · لن…noyau
وَتَأْسِرُونَ
wata'çirouna · وتاسرون
racine أسر · dictionnaire (Lane)
Lier, ligoter, faire captif ; d'où le prisonnier (asīr), et la charpente ferme du corps (asr).
unités
وتProgrammation · تا… · اس… · سر… · روInstruction · ون… · وا…noyau · تس…noyau · ار…noyau · سوBasenoyau · رن…noyau
فَرِيقًا
fariyqan · فريقا
racine فرق · dictionnaire (Lane)
Séparer, distinguer, diviser en parts.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).