← Retour au siteSOURATE 31 · LUQMĀN · VERSET 13
Coran 31:13
وَإِذْ قَالَ لُقْمَٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
Traductions
Lorsque Luqmân dit à son fils tout en l'exhortant : "Ô mon fils, ne donne pas d'associé à Allah, car l'association est une immense injustice".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et lorsque Luqmân dit à son fils tout en l'exhortant: «O mon fils, ne donne pas d'associé à Allah, car l'association à [Allah] est vraiment une injustice énorme.»
— Muhammad Hamidullah
(Évoque) Luqmân lorsqu’il dit à son fils qu’il moralisait : « Mon fils, ne prête pas d’associés à Allah, car l’associâtrie est une énorme injustice. »
— Montada Islamic Foundation
Louqman exhorta un jour son fils : « Mon fils ! Garde-toi d’associer de fausses divinités à Allah, car tu commettrais une grave injustice. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذْ
wa'îđ · واذ
unités
وا… · اذ… · وذ…noyau
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لُقْمَٰنُ
louqmanou · لقمن
unités
لِٱبْنِهِۦ
liabnihi · لابنه
racine بنو
unités
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
يَعِظُهُۥ
yaƐiŽouhou · يعظه
racine وعظ · dictionnaire (Lane)
Exhorter, admonester en rappelant à quelqu'un ce qui l'attend.
unités
يَٰبُنَىَّ
yabounâ · يبني
racine بنو
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تُشْرِكْ
touchrik · تشرك
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلشِّرْكَ
alchirka · الشرك
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
لَظُلْمٌ
laŽoulmoun · لظلم
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
عَظِيمٌ
ƐaŽiymoun · عظيم
racine عظم · dictionnaire (Lane)
Être grand d'ossature, massif ; d'où l'os et, au figuré, la grandeur.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).