← Retour au siteSOURATE 31 · LUQMĀN · VERSET 14
Coran 31:14
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
Traductions
Nous avons fait cette recommandation à l'Homme au sujet de ses parents - sa mère l'a porté avec une fatigue croissante, et son sevrage a lieu au cours des deux premières années : "Sois reconnaissant envers Moi ainsi qu'envers tes parents. Vers Moi est la destination finale.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous avons commandé à l'homme [la bienfaisance envers] ses père et mère; sa mère l'a porté [subissant pour lui] peine sur peine: son sevrage a lieu à deux ans. «Sois reconnaissant envers Moi ainsi qu'envers tes parents. Vers Moi est la destination.
— Muhammad Hamidullah
Nous avons recommandé à l’homme (de bien traiter) ses deux parents : sa mère l’a porté en endurant épuisement après épuisement, et son sevrage n’a lieu qu’au bout de deux ans. Rends- Moi donc grâces, ainsi qu’à tes deux parents. C’est vers Moi qu’est le devenir.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons ordonné à l’homme de bien traiter ses père et mère. Il est porté par sa mère qui endure pour lui une succession de peines et son sevrage n’a lieu qu’au terme de deux années. Sois donc reconnaissant envers Moi, ainsi qu’envers tes parents. C’est à Moi que vous ferez retour.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَوَصَّيْنَا
wawaSayna · ووصينا
racine وصي · dictionnaire (Lane)
Enjoindre, recommander avec insistance ; charger quelqu'un d'une chose, léguer.
unités
ٱلْإِنسَٰنَ
al'înçana · الانسن
racine أنس · dictionnaire (Lane)
L'être humain (par opposition au jinn) ; la familiarité, le fait de s'accoutumer.
unités
بِوَٰلِدَيْهِ
biwalidayhi · بولديه
racine ولد · dictionnaire (Lane)
Enfanter, engendrer ; le nouveau-né, la progéniture.
unités
بو… · ولDéléguer · لدRentabilité · ديEmprunt · يه… · بلEffortnoyau · ودSolidairenoyau · ليAdhérencenoyau · دهRusenoyau
حَمَلَتْهُ
ĥamalathou · حملته
racine حمل · dictionnaire (Lane)
Porter, se charger d'un fardeau, transporter ; d'où concevoir, être enceinte.
unités
حمSoudure · ملPérennité · لتAnarchisme · ته… · حلSolutionnoyau · متDissolutionnoyau · لهLe Refugenoyau
أُمُّهُۥ
oumouhou · امه
racine أمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser un but ; d'où la communauté et le modèle suivi.
unités
وَهْنًا
wahnan · وهنا
racine وهن · dictionnaire (Lane)
La faiblesse, la langueur, l'amollissement des forces.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
وَهْنٍ
wahnin · وهن
unités
وه… · هن… · ون…noyau
وَفِصَٰلُهُۥ
wafiSalouhou · وفصله
racine فصل · dictionnaire (Lane)
Séparer, trancher, distinguer nettement ; d'où sevrer (détacher l'enfant).
unités
عَامَيْنِ
Ɛamayni · عامين
racine عوم · dictionnaire (Lane)
L'année, cycle complet d'un hiver et d'un été ; par une autre voie, nager.
unités
أَنِ
ani · ان
unités
ان…
ٱشْكُرْ
achkour · اشكر
racine شكر · dictionnaire (Lane)
Remercier, reconnaître un bienfait reçu.
unités
وَلِوَٰلِدَيْكَ
waliwalidayka · ولولديك
racine ولد · dictionnaire (Lane)
Enfanter, engendrer ; le nouveau-né, la progéniture.
unités
ولDéléguer · لوSeuil · ولDéléguer · لدRentabilité · ديEmprunt · يك… · وو…noyau · للInsertionnoyau · ودSolidairenoyau · ليAdhérencenoyau · دك…noyau
ٱلْمَصِيرُ
almaSiyrou · المصير
racine صير · dictionnaire (Lane)
Devenir, en venir à un état ; d'où l'aboutissement, l'issue finale.
unités
الDestination · لمDéfinir · مصAbsorption · صي… · يرTrajectoire · امIndicationnoyau · لصFurtifnoyau · مي…noyau · صرCheminnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).