← Retour au siteSOURATE 31 · LUQMĀN · VERSET 12
Coran 31:12
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ
Traductions
Nous avons donné à Luqmân la sagesse : "Sois reconnaissant envers Allah. Quiconque est reconnaissant, n'est reconnaissant que pour soi-même. Quiconque a dénié : Allah Se suffit à Lui-même, Il est Digne de louanges".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous avons effectivement donné à Luqmân la sagesse: «Sois reconnaissant à Allah, car quiconque est reconnaissant, n'est reconnaissant que pour soi-même; quant à celui qui est ingrat... En vérité, Allah se dispense de tout, et Il est digne de louange».
— Muhammad Hamidullah
Nous avons certes donné à Luqmân la sagesse (en lui enjoignant) : « Rends grâces à Allah, car celui qui Lui rend grâces le fait pour lui-même. Quant à l’ingrat qui méconnaît (les bienfaits d’Allah), (il doit savoir qu’) Allah Se passe (de Toute gratitude) et qu’Il est Digne de Toutes Louanges.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons, en vérité, accordé la sagesse à Louqman, lui inspirant de rendre grâce au Seigneur. Quiconque est reconnaissant l’est en effet dans son seul intérêt. Quant à celui qui se montre ingrat, qu’il sache qu’Allah peut parfaitement se passer de sa reconnaissance et qu’Il est digne de toutes les louanges.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
ءَاتَيْنَا
atayna · اتينا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
لُقْمَٰنَ
louqmana · لقمن
unités
ٱلْحِكْمَةَ
alĥikmata · الحكمه
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
الDestination · لح… · حكExpérience · كمComplétude · مه… · اح…noyau · لك…noyau · حمSoudurenoyau · كه…noyau
أَنِ
ani · ان
unités
ان…
ٱشْكُرْ
achkour · اشكر
racine شكر · dictionnaire (Lane)
Remercier, reconnaître un bienfait reçu.
unités
يَشْكُرْ
yachkour · يشكر
racine شكر · dictionnaire (Lane)
Remercier, reconnaître un bienfait reçu.
unités
فَإِنَّمَا
fa'înama · فانما
unités
يَشْكُرُ
yachkourou · يشكر
racine شكر · dictionnaire (Lane)
Remercier, reconnaître un bienfait reçu.
unités
لِنَفْسِهِۦ
linafçihi · لنفسه
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
كَفَرَ
kafara · كفر
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
فَإِنَّ
fa'îna · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
غَنِىٌّ
ğanioun · غني
racine غني · dictionnaire (Lane)
Se suffire à soi-même, être indépendant, dispensé du besoin d'autrui.
unités
حَمِيدٌ
ĥamiydoun · حميد
racine حمد · dictionnaire (Lane)
Louer, faire l'éloge, dire du bien de quelqu'un pour ce qu'il a fait.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).