SOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 73
Coran 3:73
وَلَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
Traductions
Et ne croyez que ceux qui suivent votre religion". Dis : "La guidance est la guidance d’Allah". Qu'il soit donné à quelqu'un la même chose que ce qui vous a été donné, ou qu'ils en fassent un argument contre vous auprès de votre Seigneur, dis : "La faveur est dans la main d’Allah, Il la donne à qui Il veut". Allah est Immense, Connaissant.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
[Et les gens du Livre disent à leurs coreligionnaires]: «Ne croyez que ceux qui suivent votre religion...» Dis: «La vraie direction est la direction d'Allah» - [et ils disent encore: Vous ne devez ni approuver ni reconnaître] que quelqu'un d'autre que vous puisse recevoir comme ce que vous avez reçu de sorte qu'ils (les musulmans) ne puissent argumenter contre vous auprès de votre Seigneur. Dis-[leur]: En vérité, la grâce est en la main d'Allah. Il la donne à qui Il veut. La grâce d'Allah est immense et Il est Omniscient.
— Muhammad Hamidullah
Et n’ajoutez foi qu’à ceux qui ont suivi votre religion. » Dis : « La juste direction (hudâ) est la direction d’Allah. » (Et ils diront encore) : « Et gardez-vous de (reconnaître) qu’une révélation pareille à celle que vous avez reçue puisse être reçue par quelqu’un d’autre (que vous). Cela, pour qu’ils ne puissent avoir aucun argument contre vous auprès du Seigneur. » Dis : « La grâce est dans la Main d’Allah, Il la donne à qui Il veut. Allah est Immense et Il est Omniscient. »
— Montada Islamic Foundation
Mais ne croyez véritablement qu’en ceux qui professent votre foi. Ne croyez surtout pas que des Ecritures semblables à celles qui vous ont été confiées puissent être révélées à d’autres que vous et que ceux-ci puissent vous opposer un quelconque argument auprès de votre Seigneur. » Dis : « Allah seul est en mesure de guider les hommes. Il détient toute grâce qu’Il accorde à qui Il veut. Les faveurs et la science d’Allah sont incommensurables.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تُؤْمِنُوٓا۟
tou'minou · تومنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
تو… · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · وا… · تم…noyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · ناLocalisationnoyau
تَبِعَ
tabiƐa · تبع
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
دِينَكُمْ
diynakoum · دينكم
racine دين · dictionnaire (Lane)
La dette, ce dont on est redevable ; la rétribution ; l'obéissance due.
unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلْهُدَىٰ
alhouda · الهدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
هُدَى
houda · هدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يُؤْتَىٰٓ
you'ta · يوتي
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
أَحَدٌ
aĥadoun · احد
racine أحد · dictionnaire (Lane)
Un, l'unité ; le premier, l'unique.
unités
مِّثْلَ
mithla · مثل
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
أُوتِيتُمْ
outiytoum · اوتيتم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
يُحَآجُّوكُمْ
youĥajoukoum · يحاجوكم
racine حجج · dictionnaire (Lane)
Se rendre, faire route vers un lieu ou une personne ; d'où l'argument, la preuve invoquée.
unités
يح… · حا… · اج… · جو… · وك… · كمComplétude · يا…noyau · حجRéquisitionnoyau · او…noyau · جك…noyau · ومDurabiliténoyau
عِندَ
Ɛinda · عند
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
رَبِّكُمْ
rabikoum · ربكم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلْفَضْلَ
alfaĎla · الفضل
racine فضل · dictionnaire (Lane)
L'excédent, le surplus ; d'où la supériorité, la faveur en plus.
unités
بِيَدِ
biyadi · بيد
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
يُؤْتِيهِ
you'tiyhi · يوتيه
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
يَشَآءُ
yacha'ou · يشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
يش… · شا… · يا…noyau
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
وَٰسِعٌ
waçiƐoun · وسع
racine وسع · dictionnaire (Lane)
Être ample, large, spacieux ; avoir la capacité de contenir, être à l'aise.
unités
وس… · سع… · وع…noyau
عَلِيمٌ
Ɛaliymoun · عليم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site