← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 72
Coran 3:72
وَقَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ ءَامِنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَجْهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكْفُرُوٓا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Traductions
Un groupe des gens du Livre dit : "Croyez à ce qui est descendu sur ceux qui ont cru, au début du jour, et déniez-le à la fin du jour. Peut-être reviendront-ils.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ainsi dit une partie des gens du Livre: «Au début du jour, croyez à ce qui a été révélé aux Musulmans, mais, à la fin du jour, rejetez-le, afin qu'ils retournent (à leur ancienne religion).
— Muhammad Hamidullah
Une partie des gens du Livre dit : « Croyez, en début de journée, à ce qui a été révélé à ceux qui ont eu la foi, et mécroyez vers sa fin, peut-être alors reviendront-ils.
— Montada Islamic Foundation
Une partie des gens du Livre affirme : « Feignez de croire, au début de la journée, à la révélation reçue par les musulmans, puis reniez-la le soir venu afin qu’ils reviennent sur leur adhésion à l’islam.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقَالَت
waqalat · وقالت
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
طَّآئِفَةٌ
Ťa'ifatoun · طايفه
racine طوف · dictionnaire (Lane)
Tourner autour, faire le tour d'une chose ; d'où rôder, circuler.
unités
أَهْلِ
ahli · اهل
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
ٱلْكِتَٰبِ
alkitabi · الكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
ءَامِنُوا۟
aminou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
بِٱلَّذِىٓ
bialađi · بالذي
unités
أُنزِلَ
ounzila · انزل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
وَجْهَ
wajha · وجه
racine وجه · dictionnaire (Lane)
Le visage, la face ; d'où la direction vers laquelle on se tourne.
unités
ٱلنَّهَارِ
alnahari · النهار
racine نهر · dictionnaire (Lane)
L'eau qui coule avec force ; la rivière ; d'où aussi le plein jour.
unités
الDestination · لن… · نهInjonction · ها… · ار… · ان…noyau · لهLe Refugenoyau · ناLocalisationnoyau · هرExpositionnoyau
وَٱكْفُرُوٓا۟
wâkfourou · واكفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
وا… · اك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · وك…noyau · اف…noyau · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
ءَاخِرَهُۥ
aķirahou · اخره
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
اخ… · خر… · ره… · ار…noyau · خه…noyau
لَعَلَّهُمْ
laƐalahoum · لعلهم
unités
يَرْجِعُونَ
yarjiƐouna · يرجعون
racine رجع · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un lieu ou un état ; restituer.
unités
يرTrajectoire · رج… · جع… · عوTransducteur · ون… · يج…noyau · رعBouleversementnoyau · جو…noyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).