← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 74
Coran 3:74
يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
Traductions
Il gratifie qui Il veut de Sa miséricorde, et Allah est le détenteur d'une faveur immense.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il réserve à qui Il veut sa miséricorde. Et Allah est Détenteur d'une grâce immense.
— Muhammad Hamidullah
Il réserve Sa miséricorde exclusivement à qui Il veut. Car Allah est le Détenteur de la grâce infinie.
— Montada Islamic Foundation
Allah réserve Ses grâces infinies à qui Il veut. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَخْتَصُّ
yaķtaSou · يختص
racine خصص · dictionnaire (Lane)
Être propre à, réservé en particulier à ; distinguer, mettre à part (opposé de ce qui est commun).
unités
يخ… · خت… · تص… · يت…noyau · خص…noyau
بِرَحْمَتِهِۦ
biraĥmatihi · برحمته
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
برExpansion · رحExtériorisation · حمSoudure · متDissolution · ته… · بح…noyau · رمEnvoinoyau · حتRavinementnoyau · مه…noyau
يَشَآءُ
yacha'ou · يشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
يش… · شا… · يا…noyau
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
ذُو
đou · ذو
unités
ذو…
ٱلْفَضْلِ
alfaĎli · الفضل
racine فضل · dictionnaire (Lane)
L'excédent, le surplus ; d'où la supériorité, la faveur en plus.
unités
ٱلْعَظِيمِ
alƐaŽiymi · العظيم
racine عظم · dictionnaire (Lane)
Être grand d'ossature, massif ; d'où l'os et, au figuré, la grandeur.
unités
الDestination · لع… · عظConseiller · ظي… · يمEngagement · اع…noyau · لظ…noyau · عيSauvegardenoyau · ظمRéglementationnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).