← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 43
Coran 3:43
يَٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
Traductions
"Ô Marie, sois dévote envers ton Seigneur, prosterne-toi et incline-toi avec ceux qui s'inclinent".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
«O Marie, obéis à Ton Seigneur, prosterne-toi, et incline-toi avec ceux qui s'inclinent».
— Muhammad Hamidullah
« Ô Marie ! obéis humblement à ton Seigneur, prosterne-toi, et incline-toi avec ceux qui s’inclinent. »
— Montada Islamic Foundation
Marie ! Dévoue-toi humblement à ton Seigneur, prosterne-toi et sois du nombre de ceux qui s’inclinent en prière. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰمَرْيَمُ
yamaryamou · يمريم
unités
يمEngagement · مرResponsabilité · ريConsulter · يمEngagement · يرTrajectoirenoyau · مي…noyau · رمEnvoinoyau
ٱقْنُتِى
aqnouti · اقنتي
racine قنت · dictionnaire (Lane)
L'obéissance persévérante, la soumission assidue ; d'où se tenir debout, appliqué.
unités
لِرَبِّكِ
lirabiki · لربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
وَٱسْجُدِى
wâçjoudi · واسجدي
racine سجد · dictionnaire (Lane)
S'incliner bas, se courber, poser le front à terre.
unités
وا… · اس… · سجConfinement · جدSolennité · ديEmprunt · وس…noyau · اج…noyau · سدCorruptionnoyau · جي…noyau
وَٱرْكَعِى
wârkaƐi · واركعي
racine ركع · dictionnaire (Lane)
Se courber, ployer le buste (par âge ou par révérence) ; l'inclinaison profonde.
unités
وا… · ار… · ركStabilité · كع… · عيSauvegarde · ورRétrospectivenoyau · اك…noyau · رعBouleversementnoyau · كي…noyau
ٱلرَّٰكِعِينَ
alrakiƐiyna · الركعين
racine ركع · dictionnaire (Lane)
Se courber, ployer le buste (par âge ou par révérence) ; l'inclinaison profonde.
unités
الDestination · لر… · ركStabilité · كع… · عيSauvegarde · ينMaturité · ار…noyau · لك…noyau · رعBouleversementnoyau · كي…noyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).