← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 42
Coran 3:42
وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traductions
Quand les anges dirent : "Ô Marie, Allah t'a choisie et purifiée, Il t'a choisie de préférence aux femmes de tous les peuples".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
(Rappelle-toi) quand les Anges dirent: «O Marie, certes Allah t'a élue et purifiée; et Il t'a élue au-dessus des femmes des mondes.
— Muhammad Hamidullah
(Souviens-toi) quand les Anges dirent : « Ô Marie ! Allah t’a élue, t’a purifiée et t’a privilégiée par rapport à toutes les femmes du monde. »
— Montada Islamic Foundation
Les anges dirent : « Marie ! En vérité, Allah t’a élue, purifiée et préférée à toutes les femmes de l’univers.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذْ
wa'îđ · واذ
unités
وا… · اذ… · وذ…noyau
قَالَتِ
qalati · قالت
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
almala'ikatou · المليكه
racine ألك
unités
الDestination · لمDéfinir · ملPérennité · ليAdhérence · يك… · كه… · امIndicationnoyau · للInsertionnoyau · مي…noyau · لك…noyau · يه…noyau
يَٰمَرْيَمُ
yamaryamou · يمريم
unités
يمEngagement · مرResponsabilité · ريConsulter · يمEngagement · يرTrajectoirenoyau · مي…noyau · رمEnvoinoyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
ٱصْطَفَىٰكِ
aSŤafaki · اصطفيك
racine صفو · dictionnaire (Lane)
La pierre lisse et nue ; d'où ce qui est pur, clair, sans mélange ni trouble.
unités
اص… · صط… · طفPacifiste · فيAcquittement · يك… · اط…noyau · صف…noyau · طيFléchissementnoyau · فكDémantèlementnoyau
وَطَهَّرَكِ
waŤaharaki · وطهرك
racine طهر · dictionnaire (Lane)
Se nettoyer, se purifier, être exempt de souillure.
unités
وَٱصْطَفَىٰكِ
wâSŤafaki · واصطفيك
racine صفو · dictionnaire (Lane)
La pierre lisse et nue ; d'où ce qui est pur, clair, sans mélange ni trouble.
unités
وا… · اص… · صط… · طفPacifiste · فيAcquittement · يك… · وص…noyau · اط…noyau · صف…noyau · طيFléchissementnoyau · فكDémantèlementnoyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
نِسَآءِ
niça'i · نسا
racine نسو · dictionnaire (Lane)
Le nerf, la veine de la cuisse (sciatique) ; par une autre voie, les femmes (nisāʾ).
unités
ٱلْعَٰلَمِينَ
alƐalamiyna · العلمين
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
الDestination · لع… · علImpartialité · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · اع…noyau · للInsertionnoyau · عمProspériténoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).