← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 44
Coran 3:44
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Traductions
Ce sont là des nouvelles de l'inconnaissable que Nous te révélons. Tu n'étais pas avec eux lorsqu'ils jetaient leurs roseaux pour décider lequel d'entre eux se chargerait de Marie, et tu n'étais pas avec eux lorsqu'ils se querellaient.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
- Ce sont là des nouvelles de l'Inconnaissable que Nous te révélons. Car tu n'étais pas là lorsqu'ils jetaient leurs calames pour décider qui se chargerait de Marie! Tu n'étais pas là non plus lorsqu'ils se disputaient!
— Muhammad Hamidullah
Voilà des nouvelles de l’Inconnaissable (ghayb) que Nous t’inspirons, toi qui n’étais point présent lorsqu’ils jetaient leurs calames pour savoir qui d’entre eux devait se charger de Marie, toi qui n’étais point présent, non plus lorsqu’ils se disputaient.
— Montada Islamic Foundation
Ce sont là des événements inconnus de toi que Nous te révélons. Tu n’étais pas parmi eux lorsqu’ils jetaient leurs calames afin de tirer au sort celui d’entre eux qui devait se charger de Marie. Tu n’étais pas parmi eux lorsqu’ils se disputaient sa garde.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَنۢبَآءِ
anba'i · انبا
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
ٱلْغَيْبِ
alğaybi · الغيب
racine غيب · dictionnaire (Lane)
Être absent, caché, hors de portée du regard.
unités
نُوحِيهِ
nouĥiyhi · نوحيه
racine وحى
unités
إِلَيْكَ
îlayka · اليك
racine إلى
unités
كُنتَ
kounta · كنت
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
لَدَيْهِمْ
ladayhim · لديهم
racine لدي
unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
يُلْقُونَ
youlqouna · يلقون
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
أَقْلَٰمَهُمْ
aqlamahoum · اقلمهم
racine قلم · dictionnaire (Lane)
Le roseau taillé pour écrire, la plume (qalam) ; d'où tailler, couper à ras (l'ongle).
unités
اق… · قلIntention · لمDéfinir · مه… · هم… · الDestinationnoyau · قمRéformenoyau · لهLe Refugenoyau · مم…noyau
يَكْفُلُ
yakfoulou · يكفل
racine كفل · dictionnaire (Lane)
Se porter garant, répondre d'une chose, en prendre la charge ; d'où le double, la part (kifl).
unités
كُنتَ
kounta · كنت
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
لَدَيْهِمْ
ladayhim · لديهم
racine لدي
unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
يَخْتَصِمُونَ
yaķtaSimouna · يختصمون
racine خصم · dictionnaire (Lane)
Le bord, l'angle (d'une charge) ; d'où l'adversaire, la partie qui dispute (khaṣm).
unités
يخ… · خت… · تص… · صمAbstinence · موRessources · ون… · يت…noyau · خص…noyau · تم…noyau · صوBalisernoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).