← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 186
Coran 3:186
لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًى كَثِيرًا وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
Traductions
Vous serez éprouvés dans vos biens et vos personnes, et vous entendrez de la part de ceux à qui le Livre a été donné avant vous, ainsi que des associateurs, beaucoup de nuisances. Mais si vous êtes endurants et vous prémunissez, voilà qui fait partie des meilleures résolutions à prendre.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Certes vous serez éprouvés dans vos biens et vos personnes; et certes vous entendrez de la part de ceux à qui le Livre a été donné avant vous, et de la part des Associateurs, beaucoup de propos désagréables. Mais si vous êtes endurants et pieux... voilà bien la meilleure résolution à prendre.
— Muhammad Hamidullah
Vous serez sûrement éprouvés dans vos biens et dans vos personnes, et vous entendrez certes de la part de ceux qui ont reçu le Livre avant vous, et de la part de ceux qui ont fait acte d’associâtrie, beaucoup de propos injurieux. Mais si vous prenez patience et avez la piété, voilà bien la meilleure résolution (à prendre).
— Montada Islamic Foundation
Vous serez certainement éprouvés dans vos biens et vos personnes, et ne cesserez d’entendre des paroles blessantes de la part de ceux qui ont reçu les Ecritures avant vous et des idolâtres. Vous armer de patience et craindre Allah est sans aucun doute la meilleure résolution à prendre.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لَتُبْلَوُنَّ
latoublawouna · لتبلون
racine بلو · dictionnaire (Lane)
Éprouver, mettre à l'épreuve pour révéler ; d'où user, éprouver par l'usure.
unités
لتAnarchisme · تبConformer · بلEffort · لوSeuil · ون… · لبConsumationnoyau · تلMinutienoyau · بو…noyau · لن…noyau
أَمْوَٰلِكُمْ
amwalikoum · امولكم
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
امIndication · موRessources · ولDéléguer · لك… · كمComplétude · او…noyau · ملPérenniténoyau · وك…noyau · لمDéfinirnoyau
وَأَنفُسِكُمْ
wa'anfouçikoum · وانفسكم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
وا… · ان… · نفUtilité · فسExégèse · سك… · كمComplétude · ون…noyau · اف…noyau · نسOmissionnoyau · فكDémantèlementnoyau · سمSignifiernoyau
وَلَتَسْمَعُنَّ
walataçmaƐouna · ولتسمعن
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
ولDéléguer · لتAnarchisme · تس… · سمSignifier · معContrôler · عنObsession · وتProgrammationnoyau · لسAttribuernoyau · تم…noyau · سع…noyau · منSécuriténoyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
أُوتُوا۟
outou · اوتوا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ٱلْكِتَٰبَ
alkitaba · الكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
قَبْلِكُمْ
qablikoum · قبلكم
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
أَشْرَكُوٓا۟
achrakou · اشركوا
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
اش… · شرConscience · ركStabilité · كوPoindre · وا… · ار…noyau · شكModifiernoyau · روInstructionnoyau · كا…noyau
أَذًى
ađan · اذي
racine أذي · dictionnaire (Lane)
Le tort, la gêne, ce qui incommode ou blesse (au corps ou à l'âme).
unités
كَثِيرًا
kathiyran · كثيرا
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
تَصْبِرُوا۟
taSbirou · تصبروا
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
تص… · صبFixation · برExpansion · روInstruction · وا… · تبConformernoyau · صرCheminnoyau · بو…noyau · راDiscernementnoyau
وَتَتَّقُوا۟
watataqou · وتتقوا
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
وتProgrammation · تت… · تقRésoudre · قوAdéquation · وا… · وتProgrammationnoyau · تقRésoudrenoyau · تو…noyau · قا…noyau
فَإِنَّ
fa'îna · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
عَزْمِ
Ɛazmi · عزم
racine عزم · dictionnaire (Lane)
Décider fermement, se résoudre sans revenir (ʿazm).
unités
ٱلْأُمُورِ
al'oumouri · الامور
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
الDestination · لا… · امIndication · موRessources · ورRétrospective · اا…noyau · لمDéfinirnoyau · او…noyau · مرResponsabiliténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).