← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 185
Coran 3:185
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
Traductions
Chaque personne goûte la mort. Vous recevrez votre rétribution seulement au Jour de la Résurrection. Quiconque est écarté du Feu et introduit au Paradis a triomphé. La vie d'ici-bas n'est que jouissance trompeuse.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Toute âme goûtera la mort. Mais c'est seulement au Jour de la Résurrection que vous recevrez votre entière rétribution. Quiconque donc est écarté du Feu et introduit au Paradis, a certes réussi. Et la vie présente n'est qu'un objet de jouissance trompeuse.
— Muhammad Hamidullah
Toute âme goûtera la mort. Mais vous aurez votre rétribution en entier au Jour de la Résurrection. Quiconque sera éloigné du Feu et introduit au Paradis aura réussi. Et la vie en ce bas monde n’est que jouissance fallacieuse.
— Montada Islamic Foundation
Chaque être est appelé à mourir. Et c’est seulement le Jour de la résurrection que chacun sera pleinement rétribué. Quiconque sera écarté de l’Enfer et admis au Paradis aura gagné son salut. Cette vie n’est que plaisirs éphémères et jouissance illusoire.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
نَفْسٍ
nafçin · نفس
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
ذَآئِقَةُ
đa'iqatou · ذايقه
racine ذوق · dictionnaire (Lane)
Goûter de la bouche ; d'où éprouver, ressentir par expérience.
unités
ٱلْمَوْتِ
almawti · الموت
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · وتProgrammation · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · متDissolutionnoyau
وَإِنَّمَا
wa'înama · وانما
unités
تُوَفَّوْنَ
touwafawna · توفون
racine وفي · dictionnaire (Lane)
Accomplir pleinement, s'acquitter jusqu'au bout, rendre en entier.
unités
تو… · وف… · فو… · ون… · تف…noyau · وو…noyau · فن…noyau
أُجُورَكُمْ
oujourakoum · اجوركم
racine أجر · dictionnaire (Lane)
Rétribuer un travail ; le salaire, la récompense du labeur.
unités
اج… · جو… · ورRétrospective · ركStabilité · كمComplétude · او…noyau · جرProcédurenoyau · وك…noyau · رمEnvoinoyau
يَوْمَ
yawma · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
ٱلْقِيَٰمَةِ
alqiyamati · القيمه
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
الDestination · لقRéunion · قي… · يمEngagement · مه… · اق…noyau · ليAdhérencenoyau · قمRéformenoyau · يه…noyau
زُحْزِحَ
zouĥziĥa · زحزح
racine زحزح · dictionnaire (Lane)
Déplacer, écarter de sa place, éloigner par poussées (zaḥzaḥa).
unités
زح… · حز… · زح… · زز…noyau · حح…noyau
ٱلنَّارِ
alnari · النار
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
وَأُدْخِلَ
wa'oudķila · وادخل
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
ٱلْجَنَّةَ
aljanata · الجنه
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
فَازَ
faza · فاز
racine فوز · dictionnaire (Lane)
Atteindre le bien qu'on cherche, réussir ; se tirer sain et sauf.
unités
فا… · از… · فز…noyau
ٱلْحَيَوٰةُ
alĥayatou · الحيوه
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
ٱلدُّنْيَآ
aldounya · الدنيا
racine دنو · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (dans l'espace comme dans le rang).
unités
الDestination · لدRentabilité · دنRichesse · ني… · يا… · ادRestitutionnoyau · لن…noyau · ديEmpruntnoyau · ناLocalisationnoyau
مَتَٰعُ
mataƐou · متع
racine متع · dictionnaire (Lane)
Ce dont on jouit, ce qui sert un temps ; les biens, la provision de route.
unités
ٱلْغُرُورِ
alğourouri · الغرور
racine غرر · dictionnaire (Lane)
Abuser par une belle apparence, leurrer ; d'où le péril hasardeux. Lié à la blancheur du front (ghurra).
unités
الDestination · لغ… · غرConfusion · روInstruction · ورRétrospective · اغ…noyau · لر…noyau · غو…noyau · رر…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).