← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 187
Coran 3:187
وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
Traductions
Quand Allah reçu l'engagement de ceux à qui le Livre avait été donné : "Exposez-le clairement aux gens, et ne le cachez pas". Mais ils le rejetèrent derrière leur dos, et l'échangèrent contre un vil prix. Quel misérable commerce !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Allah prit, de ceux auxquels le Livre était donné, cet engagement: «Exposez-le, certes, aux gens et ne le cachez pas». Mais ils l'ont jeté derrière leur dos et l'ont vendu à vil prix. Quel mauvais commerce ils ont fait!
— Muhammad Hamidullah
Et (souviens-toi) quand Allah fit prendre sur ceux qui avaient reçu le Livre l’engagement que voici : « Exposez-le clairement aux hommes et ne le gardez point secret. » Or, ils l’ont jeté derrière leurs dos et l’ont vendu à vil prix. Quel misérable marché ils ont conclu !
— Montada Islamic Foundation
Allah a pris de ceux qui ont reçu l’Ecriture l’engagement de l’exposer clairement aux hommes, sans rien en dissimuler. Engagement qu’ils ont violé en échange de quelques gains terrestres. Bien mauvais choix que le leur !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذْ
wa'îđ · واذ
unités
وا… · اذ… · وذ…noyau
أَخَذَ
aķađa · اخذ
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
اخ… · خذ… · اذ…noyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
مِيثَٰقَ
miythaqa · ميثق
racine وثق · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, assurer par un lien solide ; d'où se fier, avoir confiance.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
أُوتُوا۟
outou · اوتوا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ٱلْكِتَٰبَ
alkitaba · الكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
لَتُبَيِّنُنَّهُۥ
latoubayinounahou · لتبيننه
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
لتAnarchisme · تبConformer · بيManifeste · ينMaturité · نن… · نهInjonction · لبConsumationnoyau · تي…noyau · بنÉdifiernoyau · ينMaturiténoyau · نهInjonctionnoyau
لِلنَّاسِ
lilnaçi · للناس
racine نوس
unités
تَكْتُمُونَهُۥ
taktoumounahou · تكتمونه
racine كتم · dictionnaire (Lane)
Cacher, taire, garder par-devers soi ; retenir un secret.
unités
تك… · كتEnjoindre · تم… · موRessources · ون… · نهInjonction · تت…noyau · كمComplétudenoyau · تو…noyau · منSécuriténoyau · وه…noyau
فَنَبَذُوهُ
fanabađouhou · فنبذوه
racine نبذ · dictionnaire (Lane)
Rejeter, jeter au loin ce qu'on tient pour sans valeur ; se défaire d'un pacte.
unités
وَرَآءَ
wara'a · ورا
racine وري · dictionnaire (Lane)
Cacher, receler (comme le feu couvé sous la cendre) ; ce qui est derrière, dérobé.
unités
ظُهُورِهِمْ
Žouhourihim · ظهورهم
racine ظهر · dictionnaire (Lane)
Le dos (opposé au ventre) ; d'où le dessus, ce qui apparaît, se manifeste.
unités
وَٱشْتَرَوْا۟
wâchtaraw · واشتروا
racine شري · dictionnaire (Lane)
Acheter ou vendre, échanger ; troquer une chose contre une autre.
unités
وا… · اش… · شت… · تر… · روInstruction · وا… · وش…noyau · ات…noyau · شرConsciencenoyau · تو…noyau · راDiscernementnoyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
ثَمَنًا
thamanan · ثمنا
racine ثمن · dictionnaire (Lane)
Le nombre huit ; par une autre voie, le prix, la contre-valeur d'une chose (thaman).
unités
قَلِيلًا
qaliylan · قليلا
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
فَبِئْسَ
fabi'ça · فبيس
racine بأس · dictionnaire (Lane)
La force, la vaillance au combat ; d'où la rigueur, la détresse.
unités
يَشْتَرُونَ
yachtarouna · يشترون
racine شري · dictionnaire (Lane)
Acheter ou vendre, échanger ; troquer une chose contre une autre.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).