← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 176
Coran 3:176
وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْءًا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Traductions
Ne t'afflige pas de ceux qui s'empressent vers la dénégation. Ils ne nuiront jamais à Allah. Allah veut simplement ne leur laisser aucune part dans l'Au-delà. Pour eux il y a un immense châtiment.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
N'aie (ô Muhammad) aucun chagrin pour ceux qui se jettent rapidement dans la mécréance. En vérité, ils ne nuiront en rien à Allah. Allah tient à ne leur assigner aucune part de biens dans l'au-delà. Et pour eux il y aura un énorme châtiment.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui se précipitent vers la mécréance ne doivent pas t’affliger. Ils ne nuiront en rien à Allah. C’est Allah Qui veut les priver d’avoir une part dans l’autre monde. Ils seront voués à un terrible supplice.
— Montada Islamic Foundation
Que ceux qui s’empressent de rejeter la foi ne t’affligent pas. Ils ne nuisent en rien à Allah qui veut simplement les priver de toute part de bonheur dans l’au-delà où ils sont voués à d’affreux tourments.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَحْزُنكَ
yaĥzounka · يحزنك
racine حزن · dictionnaire (Lane)
Être triste, affligé ; à l'origine, le sol rude et âpre (d'où le serrement du cœur).
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يُسَٰرِعُونَ
youçariƐouna · يسرعون
racine سرع · dictionnaire (Lane)
Se hâter, aller vite, presser l'allure.
unités
يسEspoir · سر… · رعBouleversement · عوTransducteur · ون… · يرTrajectoirenoyau · سع…noyau · روInstructionnoyau · عنObsessionnoyau
ٱلْكُفْرِ
alkoufri · الكفر
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
الDestination · لك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · اك…noyau · لفDoctrinenoyau · كرPerspicacenoyau
لَن
lan · لن
unités
لن…
يَضُرُّوا۟
yaĎourou · يضروا
racine ضرر · dictionnaire (Lane)
Le tort, le dommage, le préjudice causé.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
شَيْءًا
chay'an · شيا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
يُرِيدُ
youriydou · يريد
racine ريد
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
يَجْعَلَ
yajƐala · يجعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
حَظًّا
ĥaŽan · حظا
racine حظظ · dictionnaire (Lane)
La part échue, le lot, la chance impartie par le sort (ḥaẓẓ).
unités
حظ… · ظا… · حا…noyau
ٱلْءَاخِرَةِ
al'aķirati · الاخره
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
عَذَابٌ
Ɛađaboun · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
عَظِيمٌ
ƐaŽiymoun · عظيم
racine عظم · dictionnaire (Lane)
Être grand d'ossature, massif ; d'où l'os et, au figuré, la grandeur.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).