← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 177
Coran 3:177
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْءًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Traductions
Ceux qui ont acheté la dénégation au prix de la foi ne nuiront en rien à Allah. Il y a pour eux un châtiment douloureux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui auront troqué la croyance contre la mécréance ne nuiront en rien à Allah. Et pour eux un châtiment douloureux.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont acheté la mécréance au prix de la foi ne nuiront en rien à Allah, et ils seront voués à un très douloureux supplice.
— Montada Islamic Foundation
Ceux qui ont préféré l’impiété à la foi ne nuiront en rien à Allah. Ils sont voués à un douloureux châtiment.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ٱشْتَرَوُا۟
achtarawou · اشتروا
racine شري · dictionnaire (Lane)
Acheter ou vendre, échanger ; troquer une chose contre une autre.
unités
اش… · شت… · تر… · روInstruction · وا… · ات…noyau · شرConsciencenoyau · تو…noyau · راDiscernementnoyau
ٱلْكُفْرَ
alkoufra · الكفر
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
الDestination · لك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · اك…noyau · لفDoctrinenoyau · كرPerspicacenoyau
بِٱلْإِيمَٰنِ
bial'îymani · بالايمن
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
باExcavation · الDestination · لا… · ايAffirmatif · يمEngagement · منSécurité · بلEffortnoyau · اا…noyau · ليAdhérencenoyau · امIndicationnoyau · ينMaturiténoyau
لَن
lan · لن
unités
لن…
يَضُرُّوا۟
yaĎourou · يضروا
racine ضرر · dictionnaire (Lane)
Le tort, le dommage, le préjudice causé.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
شَيْءًا
chay'an · شيا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
عَذَابٌ
Ɛađaboun · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
أَلِيمٌ
aliymoun · اليم
racine ألم · dictionnaire (Lane)
Éprouver une douleur, souffrir ; le mal qui fait mal.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).