← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 175
Coran 3:175
إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Traductions
C'est seulement le diable qui vous effraye de ses alliés. N'ayez donc pas peur d'eux, mais ayez peur de Moi, si vous êtes croyants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
C'est le Diable qui vous fait peur de ses adhérents. N'ayez donc pas peur d'eux. Mais ayez peur de Moi, si vous êtes croyants.
— Muhammad Hamidullah
Ce n’est là que Satan qui cherche à vous effrayer (en s’aidant de) ses suppôts. Ne les craignez donc pas et craignez-Moi, si vous êtes croyants.
— Montada Islamic Foundation
Ces rumeurs ne sont que l’œuvre de Satan qui cherche ainsi à vous effrayer par ses suppôts. Ne les craignez donc pas, mais craignez-Moi, si vous êtes vraiment croyants.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّمَا
înama · انما
unités
ٱلشَّيْطَٰنُ
alchayŤanou · الشيطن
unités
الDestination · لش… · شيNéantité · يط… · طنColonial · اش…noyau · ليAdhérencenoyau · شطFrénétiquenoyau · ينMaturiténoyau
يُخَوِّفُ
youķaifou · يخوف
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
يخ… · خو… · وف… · يو…noyau · خف…noyau
أَوْلِيَآءَهُۥ
awliya'ahou · اولياه
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
او… · ولDéléguer · ليAdhérence · يا… · اه… · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau · لا…noyau · يه…noyau
تَخَافُوهُمْ
taķafouhoum · تخافوهم
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
وَخَافُونِ
waķafouni · وخافون
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
وخ… · خا… · اف… · فو… · ون… · وا…noyau · خف…noyau · او…noyau · فن…noyau
إِن
în · ان
unités
ان…
كُنتُم
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
مُّؤْمِنِينَ
mou'miniyna · مومنين
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
موRessources · ومDurabilité · منSécurité · ني… · ينMaturité · مم…noyau · ون…noyau · مي…noyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).