← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 140
Coran 3:140
إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُۥ وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ
Traductions
Si une épreuve vous touche, pareille épreuve a aussi touché d'autres peuples. Ces jours, nous les alternons parmi les gens, afin qu’Allah distingue ceux qui ont cru, et qu'Il prenne des témoins parmi vous. Allah n'aime pas les injustes.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si une blessure vous atteint, pareille blessure atteint aussi l'ennemi. Ainsi faisons-Nous alterner les jours (bons et mauvais) parmi les gens, afin qu'Allah reconnaisse ceux qui ont cru, et qu'Il choisisse parmi vous des martyrs - et Allah n'aime pas les injustes,
— Muhammad Hamidullah
Si vous êtes touchés par une blessure (et avez subi des pertes en vies humaines), les autres (les ennemis) ont déjà été touchés par une blessure pareille (et de semblables pertes). C’est ainsi que Nous faisons alterner les jours heureux et les jours malheureux entre les hommes, afin qu’Allah sache quels sont ceux qui ont cru, et qu’Il élise parmi vous des martyrs. Allah n’aime pas les injustes.
— Montada Islamic Foundation
Si vous avez essuyé des pertes, le camp adverse a essuyé des pertes tout aussi sévères. C’est ainsi que Nous faisons alterner les événements heureux et malheureux parmi les hommes afin de distinguer les vrais croyants et d’élever certains d’entre vous au rang de martyrs - Allah n’aime pas ceux qui sont injustes envers eux-mêmes -
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِن
în · ان
unités
ان…
يَمْسَسْكُمْ
yamçaçkoum · يمسسكم
racine مسس · dictionnaire (Lane)
Toucher, palper de la main ; d'où atteindre, affecter.
unités
يمEngagement · مسToucher · سس… · سك… · كمComplétude · يسEspoirnoyau · مسTouchernoyau · سك…noyau · سمSignifiernoyau
قَرْحٌ
qarĥoun · قرح
racine قرح · dictionnaire (Lane)
Blesser, faire une plaie ; d'où la meurtrissure, la blessure reçue (qarḥ).
unités
مَسَّ
maça · مس
racine مسس · dictionnaire (Lane)
Toucher, palper de la main ; d'où atteindre, affecter.
unités
ٱلْقَوْمَ
alqawma · القوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
قَرْحٌ
qarĥoun · قرح
racine قرح · dictionnaire (Lane)
Blesser, faire une plaie ; d'où la meurtrissure, la blessure reçue (qarḥ).
unités
مِّثْلُهُۥ
mithlouhou · مثله
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
ٱلْأَيَّامُ
al'ayamou · الايام
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
الDestination · لا… · ايAffirmatif · يا… · امIndication · اا…noyau · ليAdhérencenoyau · اا…noyau · يمEngagementnoyau
نُدَاوِلُهَا
noudawilouha · نداولها
racine دول · dictionnaire (Lane)
Le tour qui change de main, l'alternance des fortunes ; d'où faire passer d'un à l'autre (dawla).
unités
ندPauvreté · دا… · او… · ولDéléguer · لهLe Refuge · ها… · ناLocalisationnoyau · دوRegistrenoyau · الDestinationnoyau · وه…noyau · لا…noyau
بَيْنَ
bayna · بين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
ٱلنَّاسِ
alnaçi · الناس
racine نوس
unités
وَلِيَعْلَمَ
waliyaƐlama · وليعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
ولDéléguer · ليAdhérence · يع… · علImpartialité · لمDéfinir · ويDéfendrenoyau · لع…noyau · يلRetraitnoyau · عمProspériténoyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
وَيَتَّخِذَ
wayataķiđa · ويتخذ
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
مِنكُمْ
minkoum · منكم
unités
شُهَدَآءَ
chouhada'a · شهدا
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
لَا
la · لا
unités
لا…
يُحِبُّ
youĥibou · يحب
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
ٱلظَّٰلِمِينَ
alŽalimiyna · الظلمين
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
الDestination · لظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · اظ…noyau · للInsertionnoyau · ظمRéglementationnoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
Ce verset est expliqué dans : L'arbre de Noé (نوح) : quand un nom décrit une mission · « Afin qu'Allah sache » ? Le signe qui inverse la phrase
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).