← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 141
Coran 3:141
وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَمْحَقَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Traductions
Et afin qu’Allah purifie ceux qui ont cru, et anéantisse les dénégateurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et afin qu'Allah purifie ceux qui ont cru, et anéantisse les mécréants.
— Muhammad Hamidullah
Et afin qu’Allah purifie (de leurs péchés) ceux qui ont cru et anéantisse les mécréants.
— Montada Islamic Foundation
mais aussi afin de purifier l’âme des croyants et d’anéantir les mécréants.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلِيُمَحِّصَ
waliyoumaĥiSa · وليمحص
racine محص · dictionnaire (Lane)
Purifier en éprouvant, dégager des scories (comme on affine l'or) ; d'où le crible de l'épreuve (tamḥīṣ).
unités
ولDéléguer · ليAdhérence · يمEngagement · مح… · حص… · ويDéfendrenoyau · لمDéfinirnoyau · يح…noyau · مصAbsorptionnoyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
وَيَمْحَقَ
wayamĥaqa · ويمحق
racine محق · dictionnaire (Lane)
Effacer, anéantir, faire perdre toute croissance et toute bénédiction (maḥq).
unités
ٱلْكَٰفِرِينَ
alkafiriyna · الكفرين
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
الDestination · لك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · ريConsulter · ينMaturité · اك…noyau · لفDoctrinenoyau · كرPerspicacenoyau · فيAcquittementnoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).