Accueil › Guide › Pour qu'ils définissent Allah

« Afin qu'Allah sache » ? Le signe qui inverse la phrase

Trois mots reviennent trois fois dans le Coran : لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ. On les rend par « afin qu'Allah sache ». Mais un texte qui dit qu'Allah sait tout ne peut pas lui faire apprendre quoi que ce soit. Le rasm, lui, permet l'autre lecture.

Publié le 10 octobre 2026 · Guide · lecture ~6 min · démonstration issue du livre Étymologie Coranique

Ce que le Livre déclare être

Le Coran se dit لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ (16:103). لِسَان porte لس Attribuer et سن Référence ; عَرَبِىّ porte رب Éducation ; مُبِين porte بن Édifier au noyau : un système d'attribution référencée, éducatif et édifiant. Un système éducatif ne peut pas faire apprendre quelque chose au Créateur des cieux et de la terre.

Trois mots, trois fois

verset	l'instrument
3:140	قَرْحٌ — un coup reçu
5:94	رِمَاحُكُمْ — vos lances
57:25	ٱلْحَدِيد — le fer

Le signe qui inverse la phrase

Le rasm écrit وليعلم الله : trois mots, aucune voyelle. Or c'est la voyelle finale qui décide de la fonction. L'arabe admet verbe, complément, sujet aussi bien que verbe, sujet, complément.

le signe	Allah est	la phrase
ٱللَّهُ (ḍamma)	sujet	pour qu'Allah définisse ceux qui croient
ٱللَّهَ (fatḥa)	complément	pour que ceux qui croient définissent Allah

verset	rasm	avec la fatḥa
3:140	وليعلم الله الذين امنوا	que ceux qui sont confiants définissent Allah
5:94	ليعلم الله من يخافه بالغيب	que celui qui le craint définisse Allah
57:25	وليعلم الله من ينصره	que celui qui le secourt définisse Allah

Ce que le Coran fait définir à Allah

ٱلرَّحْمَٰنُ ۝ عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ ۝ خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ ۝ عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

Le Rahmân. Il a défini la lecture. Il a façonné l'humain. Il lui a défini l'explicitation.

55:1-4

Le sens révélé. Quand Allah définit, il définit ce qui doit être lu et ce qui permet de le lire, puis il le remet. L'épreuve (le coup, la lance, le fer) ne sert pas à ce qu'Allah apprenne : elle sert à ce que nous le définissions. La lecture de première couche se trahit d'ailleurs : le même traducteur rend le même mot par « distinguer » en 3:140 et par « savoir » ailleurs.

La vidéo. Coran, chapitre 79 : L'épreuve, la lance et le fer

Vérifiez par vous-même. Décomposez les mots, ouvrez leurs unités, confrontez chaque verset au reste du texte. La méthode ne demande pas qu'on la croie : elle demande qu'on l'observe.

Décomposer un mot

Source. Cette démonstration est tirée du livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (AI-BED, disponible sur Amazon). Les notions associées aux unités de deux lettres relèvent de la méthode des racines bilatérales développée par l'auteur, et sont présentées comme sa lecture, offerte à l'étude et à la vérification.