← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 124
Coran 3:124
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ
Traductions
Lorsque tu disais aux croyants : "Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur vous renforce de trois mille anges que l'on a fait descendre ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
(Allah vous a bien donné la victoire) lorsque tu disais aux croyants; «Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur vous fasse descendre en aide trois milliers d'Anges?»
— Muhammad Hamidullah
Tu disais alors aux croyants : « Ne vous suffit-il donc pas que votre Seigneur vous ait envoyé en renfort trois mille Anges descendus (du Ciel) ? »
— Montada Islamic Foundation
Tu disais alors aux croyants : « Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur fasse descendre sur vous trois mille anges en renfort ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
تَقُولُ
taqoulou · تقول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لِلْمُؤْمِنِينَ
lilmou'miniyna · للمومنين
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
للInsertion · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · ني… · ينMaturité · لمDéfinirnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · مي…noyau · نن…noyau
يَكْفِيَكُمْ
yakfiyakoum · يكفيكم
racine كفي · dictionnaire (Lane)
Suffire, être en quantité assez ; tenir lieu de, dispenser d'autre chose.
unités
يك… · كفAutosuffisance · فيAcquittement · يك… · كمComplétude · يف…noyau · كي…noyau · فكDémantèlementnoyau · يمEngagementnoyau
أَن
an · ان
unités
ان…
يُمِدَّكُمْ
youmidakoum · يمدكم
racine مدد · dictionnaire (Lane)
Étendre, allonger, prolonger ; d'où le renfort, l'apport qui s'ajoute (madad).
unités
رَبُّكُم
raboukoum · ربكم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
بِثَلَٰثَةِ
bithalathati · بثلثه
racine ثلث · dictionnaire (Lane)
Le nombre trois ; prendre le tiers, rendre triple.
unités
ءَالَٰفٍ
alafin · الف
racine ألف · dictionnaire (Lane)
Être familier, s'accoutumer, s'attacher à ; d'où unir, rassembler, et le nombre mille.
unités
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
almala'ikati · المليكه
racine ألك
unités
الDestination · لمDéfinir · ملPérennité · ليAdhérence · يك… · كه… · امIndicationnoyau · للInsertionnoyau · مي…noyau · لك…noyau · يه…noyau
مُنزَلِينَ
mounzaliyna · منزلين
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
منSécurité · نز… · زلApproche · ليAdhérence · ينMaturité · مز…noyau · نلAdministrernoyau · زي…noyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).