← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 123
Coran 3:123
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Traductions
Allah vous a donné la victoire à Badr, alors que vous étiez faibles. Prémunissez- vous d’Allah afin que vous soyez reconnaissants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Allah vous a donné la victoire, à Badr, alors que vous étiez humiliés. Craignez Allah donc. Afin que vous soyez reconnaissants!
— Muhammad Hamidullah
Allah vous avait bien fait triompher à Badrquand vous étiez bien inférieurs. Alors, craignez Allah, peut-être serez-vous reconnaissants.
— Montada Islamic Foundation
Allah vous a en effet accordé la victoire à Badr, bien qu’en position de faiblesse. Craignez donc Allah, Lui témoignant ainsi votre reconnaissance.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
نَصَرَكُمُ
naSarakoumou · نصركم
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
بِبَدْرٍ
bibadrin · ببدر
racine بدر · dictionnaire (Lane)
Se hâter d'arriver le premier, devancer ; d'où la pleine lune (badr), l'astre plein.
unités
وَأَنتُمْ
wa'antoum · وانتم
unités
أَذِلَّةٌ
ađilatoun · اذله
racine ذلل · dictionnaire (Lane)
Être bas, humble, soumis ; d'où docile, dompté, aisé à conduire.
unités
فَٱتَّقُوا۟
fâtaqou · فاتقوا
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
لَعَلَّكُمْ
laƐalakoum · لعلكم
unités
تَشْكُرُونَ
tachkourouna · تشكرون
racine شكر · dictionnaire (Lane)
Remercier, reconnaître un bienfait reçu.
unités
تش… · شكModifier · كرPerspicace · روInstruction · ون… · تك…noyau · شرConsciencenoyau · كوPoindrenoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).