← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 125
Coran 3:125
بَلَىٰٓ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ
Traductions
Oui, si vous êtes endurants et si vous vous prémunissez, et qu'ils viennent à vous soudainement, votre Seigneur vous renforcera de cinq mille anges contraignants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Mais oui! Si vous êtes endurants et pieux, et qu'ils [les ennemis] vous assaillent immédiatement, votre Seigneur vous enverra en renfort cinq mille Anges marqués distinctement.
— Muhammad Hamidullah
Que oui ! Si vous êtes patients et pieux et que vos ennemis vous assaillent sans plus tarder, votre Seigneur vous enverra alors cinq mille Anges élus aux marques distinctes.
— Montada Islamic Foundation
Bien au contraire ! Ces renforts étaient amplement suffisants. Si donc, craignant Allah, vous vous montrez patients, et que vos ennemis vous attaquent sur-le-champ, votre Seigneur vous enverra cinq mille anges marqués distinctement.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِن
în · ان
unités
ان…
تَصْبِرُوا۟
taSbirou · تصبروا
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
تص… · صبFixation · برExpansion · روInstruction · وا… · تبConformernoyau · صرCheminnoyau · بو…noyau · راDiscernementnoyau
وَتَتَّقُوا۟
watataqou · وتتقوا
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
وتProgrammation · تت… · تقRésoudre · قوAdéquation · وا… · وتProgrammationnoyau · تقRésoudrenoyau · تو…noyau · قا…noyau
وَيَأْتُوكُم
waya'toukoum · وياتوكم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ويDéfendre · يا… · ات… · تو… · وك… · كمComplétude · وا…noyau · يت…noyau · او…noyau · تك…noyau · ومDurabiliténoyau
فَوْرِهِمْ
fawrihim · فورهم
racine فور · dictionnaire (Lane)
Bouillonner, entrer en effervescence, déborder ; d'où l'élan immédiat, sur-le-champ (fawr).
unités
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
يُمْدِدْكُمْ
youmdidkoum · يمددكم
racine مدد · dictionnaire (Lane)
Étendre, allonger, prolonger ; d'où le renfort, l'apport qui s'ajoute (madad).
unités
يمEngagement · مدInvestigation · دد… · دك… · كمComplétude · يد…noyau · مدInvestigationnoyau · دك…noyau · دمContextenoyau
رَبُّكُم
raboukoum · ربكم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
بِخَمْسَةِ
biķamçati · بخمسه
racine خمس · dictionnaire (Lane)
Le nombre cinq ; d'où le cinquième, la part d'un cinquième (khums).
unités
ءَالَٰفٍ
alafin · الف
racine ألف · dictionnaire (Lane)
Être familier, s'accoutumer, s'attacher à ; d'où unir, rassembler, et le nombre mille.
unités
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
almala'ikati · المليكه
racine ألك
unités
الDestination · لمDéfinir · ملPérennité · ليAdhérence · يك… · كه… · امIndicationnoyau · للInsertionnoyau · مي…noyau · لك…noyau · يه…noyau
مُسَوِّمِينَ
mouçaimiyna · مسومين
racine سوم · dictionnaire (Lane)
Aller librement, paître en liberté ; par une autre voie, marquer d'un signe distinctif, et infliger, faire subir.
unités
مسToucher · سوBase · ومDurabilité · مي… · ينMaturité · موRessourcesnoyau · سمSignifiernoyau · ويDéfendrenoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).