← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 122
Coran 3:122
إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Traductions
Lorsque deux de vos groupes pensèrent faillir, alors qu’Allah est leur allié. C'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quand deux de vos groupes songèrent à fléchir! Alors qu'Allah est leur allié à tous deux! Car, c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.
— Muhammad Hamidullah
Deux de vos groupes alors faillirent abandonner, cependant qu’Allah était leur protecteur ! Car c’est à Allah que les croyants doivent s’en remettre.
— Montada Islamic Foundation
Deux groupes d’entre vous songèrent alors à renoncer par lâcheté. Mais Allah les a assistés. C’est à Allah seul que les croyants doivent s’en remettre.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
هَمَّت
hamat · همت
racine همم · dictionnaire (Lane)
Concevoir un dessein, se proposer de faire ; d'où le souci pressant et la haute résolution (himma).
unités
طَّآئِفَتَانِ
Ťa'ifatani · طايفتان
racine طوف · dictionnaire (Lane)
Tourner autour, faire le tour d'une chose ; d'où rôder, circuler.
unités
طا… · ايAffirmatif · يف… · فتRésistance · تا… · ان… · طيFléchissementnoyau · اف…noyau · يت…noyau · فا…noyau · تن…noyau
مِنكُمْ
minkoum · منكم
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
تَفْشَلَا
tafchala · تفشلا
racine فشل · dictionnaire (Lane)
Faiblir, mollir, perdre courage ; la défaillance devant l'épreuve (fashal).
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
وَلِيُّهُمَا
waliyouhouma · وليهما
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
ولDéléguer · ليAdhérence · يه… · هم… · ماCouche · ويDéfendrenoyau · لهLe Refugenoyau · يمEngagementnoyau · ها…noyau
وَعَلَى
waƐala · وعلي
racine على
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
فَلْيَتَوَكَّلِ
falyatawakali · فليتوكل
racine وكل · dictionnaire (Lane)
S'en remettre à quelqu'un, lui confier une affaire, s'appuyer sur lui.
unités
فلPassage · ليAdhérence · يت… · تو… · وك… · كلFormaliser · فيAcquittementnoyau · لتAnarchismenoyau · يو…noyau · تك…noyau · ولDéléguernoyau
ٱلْمُؤْمِنُونَ
almou'minouna · المومنون
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · ون… · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).