← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 119
Coran 3:119
هَٰٓأَنتُمْ أُو۟لَآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِٱلْكِتَٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ عَضُّوا۟ عَلَيْكُمُ ٱلْأَنَامِلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ قُلْ مُوتُوا۟ بِغَيْظِكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Traductions
Vous voilà, à les aimer alors qu'ils ne vous aiment pas, et vous croyez au Livre tout entier. Lorsqu'ils vous rencontrent, ils disent : "Nous croyons", mais quand ils sont seuls, ils se mordent le bout des doigts, de rage contre vous. Dis : "Mourez dans votre rage". Allah est Connaissant du contenu des poitrines.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Vous, (Musulmans) vous les aimez, alors qu'ils ne vous aiment pas; et vous avez foi dans le Livre tout entier. Et lorsqu'ils vous rencontrent, ils disent: «Nous croyons» et une fois seuls, de rage contre vous, ils se mordent les bouts des doigts. Dis: «mourez de votre rage». En vérité, Allah connaît fort bien le contenu des cœurs.
— Muhammad Hamidullah
Vous, vous les aimez, mais, eux, ne vous aiment pas. Vous croyez à toutes les Écritures, mais eux, lorsqu’ils vous rencontrent, disent : « Nous croyons » et lorsqu’ils sont seuls, ne pouvant contenir leur rage, s’en mordent les doigts. Dis : « Mourez donc de votre rage ! » Allah connaît parfaitement ce qu’il y a au fond des cœurs.
— Montada Islamic Foundation
Vous aimez ces gens qui, pour leur part, n’éprouvent aucune affection pour vous et vous croyez en tous les Livres révélés. Lorsqu’ils vous rencontrent, ils prétendent avoir la foi, mais dès qu’ils se retrouvent seuls, de rage contre vous, ils se mordent les doigts. Dis : « Mourez la rage au cœur ! » En vérité, Allah connaît le fond de vos pensées.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
هَٰٓأَنتُمْ
ha'antoum · هانتم
unités
تُحِبُّونَهُمْ
touĥibounahoum · تحبونهم
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
تح… · حبConsidération · بو… · ون… · نهInjonction · هم… · تبConformernoyau · حوContenunoyau · بنÉdifiernoyau · وه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
يُحِبُّونَكُمْ
youĥibounakoum · يحبونكم
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
يح… · حبConsidération · بو… · ون… · نك… · كمComplétude · يبExhalaisonnoyau · حوContenunoyau · بنÉdifiernoyau · وك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
وَتُؤْمِنُونَ
watou'minouna · وتومنون
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
وتProgrammation · تو… · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · ون… · وو…noyau · تم…noyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · نن…noyau
بِٱلْكِتَٰبِ
bialkitabi · بالكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
باExcavation · الDestination · لك… · كتEnjoindre · تبConformer · بلEffortnoyau · اك…noyau · لتAnarchismenoyau · كبGrandeurnoyau
وَإِذَا
wa'îđa · واذا
racine إذا
unités
وا… · اذ… · ذا… · وذ…noyau · اا…noyau
لَقُوكُمْ
laqoukoum · لقوكم
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
قَالُوٓا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ءَامَنَّا
amana · امنا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
وَإِذَا
wa'îđa · واذا
racine إذا
unités
وا… · اذ… · ذا… · وذ…noyau · اا…noyau
خَلَوْا۟
ķalaw · خلوا
racine خلو · dictionnaire (Lane)
Être vide, vacant, se trouver seul ; d'où le temps révolu qui s'est écoulé.
unités
عَضُّوا۟
ƐaĎou · عضوا
racine عضض · dictionnaire (Lane)
Mordre, serrer avec les dents, happer (ʿaḍḍ).
unités
عَلَيْكُمُ
Ɛalaykoumou · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
ٱلْأَنَامِلَ
al'anamila · الانامل
racine نمل · dictionnaire (Lane)
La fourmi (naml) ; d'où ce qui grouille, et le picotement (le fourmillement).
unités
الDestination · لا… · ان… · ناLocalisation · امIndication · ملPérennité · اا…noyau · لن…noyau · اا…noyau · نمCirconscriptionnoyau · الDestinationnoyau
ٱلْغَيْظِ
alğayŽi · الغيظ
racine غيظ · dictionnaire (Lane)
La colère intense et rentrée, la rage qui bout au-dedans (plus forte que la simple ire).
unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
مُوتُوا۟
moutou · موتوا
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
بِغَيْظِكُمْ
biğayŽikoum · بغيظكم
racine غيظ · dictionnaire (Lane)
La colère intense et rentrée, la rage qui bout au-dedans (plus forte que la simple ire).
unités
بغ… · غيDéviation · يظ… · ظك… · كمComplétude · بيManifestenoyau · غظ…noyau · يك…noyau · ظمRéglementationnoyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
عَلِيمٌۢ
Ɛaliymoun · عليم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
ٱلصُّدُورِ
alSoudouri · الصدور
racine صدر · dictionnaire (Lane)
La poitrine, le devant du corps ; d'où le début d'une chose, et s'en revenir (rebrousser).
unités
الDestination · لصFurtif · صد… · دوRegistre · ورRétrospective · اص…noyau · لدRentabiliténoyau · صوBalisernoyau · درDisciplinenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).