← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 118
Coran 3:118
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
Traductions
Ô vous qui avez cru, ne prenez pas d'intimes en dehors des vôtres, car ils n'auront de cesse de vous troubler. Ils aimeraient vous voir en difficulté. La haine s'est manifestée par leur bouche et ce qui est caché dans leur poitrine est pire. Nous avons clarifié pour vous les signes, si vous savez raisonner.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O les croyants, ne prenez pas de confidents en dehors de vous-mêmes: ils ne failliront pas à vous bouleverser. Ils souhaiteraient que vous soyez en difficulté. La haine certes s'est manifestée dans leurs bouches, mais ce que leurs poitrines cachent est encore plus énorme. Voilà que Nous vous exposons les signes. Si vous pouviez raisonner!
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! Ne prenez point de confidents qui ne soient pas des vôtres. Car ils ne laisseront pas de vous corrompre. Ils souhaitent vous voir souffrir toutes les peines et la haine se dégage de leurs bouches, mais ce que cachent leurs poitrines est encore pire. Nous vous avons montré clairement les Signes ; si seulement vous pouviez comprendre !
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Ne prenez pas de confidents parmi les non croyants, car ceux-ci ne manquent jamais de vous nuire et de se réjouir de vos malheurs. La haine perce à travers leurs paroles, mais pire encore est ce que dissimulent leurs cœurs. Nous vous avons adressé des avertissements suffisamment clairs, pour peu que vous puissiez comprendre.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَتَّخِذُوا۟
tataķiđou · تتخذوا
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
تت… · تخ… · خذ… · ذو… · وا… · تخ…noyau · تذ…noyau · خو…noyau · ذا…noyau
بِطَانَةً
biŤanatan · بطانه
racine بطن · dictionnaire (Lane)
Le ventre, le dedans ; d'où ce qui est intérieur, caché (opposé de ce qui paraît).
unités
دُونِكُمْ
dounikoum · دونكم
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَأْلُونَكُمْ
ya'lounakoum · يالونكم
racine ألو · dictionnaire (Lane)
« Vers, jusqu'à » (ilā), la limite d'une étendue ; par ailleurs, manquer à, être en deçà.
unités
يا… · الDestination · لوSeuil · ون… · نك… · كمComplétude · يلRetraitnoyau · او…noyau · لن…noyau · وك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
خَبَالًا
ķabalan · خبالا
racine خبل · dictionnaire (Lane)
Être détraqué, altéré dans son bon état ; d'où le trouble de l'esprit, la ruine (khabāl).
unités
وَدُّوا۟
wadou · ودوا
racine ودد · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir, souhaiter ; l'affection tendre.
unités
عَنِتُّمْ
Ɛanitoum · عنتم
racine عنت · dictionnaire (Lane)
Tomber dans la peine, la difficulté fâcheuse ; d'où l'embarras, la faute qui accable (ʿanat).
unités
بَدَتِ
badati · بدت
racine بدو · dictionnaire (Lane)
Apparaître, se manifester au grand jour ; lié au désert découvert (bādiya) et aux nomades.
unités
ٱلْبَغْضَآءُ
albağĎa'ou · البغضا
racine بغض · dictionnaire (Lane)
Haïr, détester, prendre en aversion (opposé d'aimer).
unités
أَفْوَٰهِهِمْ
afwahihim · افوههم
racine فوه · dictionnaire (Lane)
La bouche ; d'où ce qui s'énonce, et l'ouverture par où l'on parle.
unités
اف… · فو… · وه… · هه… · هم… · او…noyau · فه…noyau · وه…noyau · هم…noyau
تُخْفِى
touķfi · تخفي
racine خفي · dictionnaire (Lane)
Être caché, dissimulé, dérobé à la vue.
unités
صُدُورُهُمْ
Soudourouhoum · صدورهم
racine صدر · dictionnaire (Lane)
La poitrine, le devant du corps ; d'où le début d'une chose, et s'en revenir (rebrousser).
unités
صد… · دوRegistre · ورRétrospective · ره… · هم… · صوBalisernoyau · درDisciplinenoyau · وه…noyau · رمEnvoinoyau
أَكْبَرُ
akbarou · اكبر
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
بَيَّنَّا
bayana · بينا
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
ٱلْءَايَٰتِ
al'ayati · الايت
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
إِن
în · ان
unités
ان…
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تَعْقِلُونَ
taƐqilouna · تعقلون
racine عقل · dictionnaire (Lane)
Retenir, entraver (comme on lie la jambe du chameau) ; d'où la raison, ce qui retient des excès.
unités
تع… · عق… · قلIntention · لوSeuil · ون… · تقRésoudrenoyau · علImpartialiténoyau · قوAdéquationnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).