← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 120
Coran 3:120
إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا۟ بِهَا وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْءًا إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
Traductions
Qu'un bien vous atteigne, ils s'en affligent. Qu'un mal vous frappe, ils s'en réjouissent. Si vous êtes endurants et que vous vous prémunissez, leur ruse ne vous nuira en rien. Allah cerne ce qu'ils font.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Qu'un bien vous touche, ils s'en affligent. Qu'un mal vous atteigne, ils s'en réjouissent. Mais si vous êtes endurants et pieux, leur manigance ne vous causera aucun mal. Allah connaît parfaitement tout ce qu'ils font.
— Muhammad Hamidullah
Un bien vous touche-t-il, ils en sont déçus. Un mal vous frappe-t-il, ils en sont réjouis. Mais si vous êtes patients et avez la piété, rien de leurs intrigues ne pourra vous nuire. Car Allah Cerne tout ce qu’ils font.
— Montada Islamic Foundation
Qu’un bonheur vous arrive, ils s’en affligent, mais si c’est un malheur qui vous atteint, ils s’en réjouissent. Si toutefois vous vous armez de patience et craignez Allah, leurs manœuvres resteront sans effet. Rien de leurs agissements n’échappe à Allah.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِن
în · ان
unités
ان…
تَمْسَسْكُمْ
tamçaçkoum · تمسسكم
racine مسس · dictionnaire (Lane)
Toucher, palper de la main ; d'où atteindre, affecter.
unités
تم… · مسToucher · سس… · سك… · كمComplétude · تس…noyau · مسTouchernoyau · سك…noyau · سمSignifiernoyau
حَسَنَةٌ
ĥaçanatoun · حسنه
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
تَسُؤْهُمْ
taçou'houm · تسوهم
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
تُصِبْكُمْ
touSibkoum · تصبكم
racine صوب · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abattre (comme la pluie) ; atteindre juste le but.
unités
سَيِّئَةٌ
çayi'atoun · سييه
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
يَفْرَحُوا۟
yafraĥou · يفرحوا
racine فرح · dictionnaire (Lane)
Se réjouir, être gai, content ; d'où l'exultation (parfois excessive).
unités
يف… · فرAbondance · رحExtériorisation · حوContenu · وا… · يرTrajectoirenoyau · فح…noyau · روInstructionnoyau · حا…noyau
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
تَصْبِرُوا۟
taSbirou · تصبروا
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
تص… · صبFixation · برExpansion · روInstruction · وا… · تبConformernoyau · صرCheminnoyau · بو…noyau · راDiscernementnoyau
وَتَتَّقُوا۟
watataqou · وتتقوا
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
وتProgrammation · تت… · تقRésoudre · قوAdéquation · وا… · وتProgrammationnoyau · تقRésoudrenoyau · تو…noyau · قا…noyau
لَا
la · لا
unités
لا…
يَضُرُّكُمْ
yaĎouroukoum · يضركم
racine ضرر · dictionnaire (Lane)
Le tort, le dommage, le préjudice causé.
unités
كَيْدُهُمْ
kaydouhoum · كيدهم
racine كيد · dictionnaire (Lane)
Ruser, machiner, tramer en secret.
unités
شَيْءًا
chay'an · شيا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
يَعْمَلُونَ
yaƐmalouna · يعملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
يع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · يمEngagementnoyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
مُحِيطٌ
mouĥiyŤoun · محيط
racine حوط · dictionnaire (Lane)
Entourer, cerner de toutes parts ; d'où garder, protéger avec vigilance.
unités
مح… · حي… · يط… · مي…noyau · حط…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).