← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 111
Coran 3:111
لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذًى وَإِن يُقَٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Traductions
Ils ne vous nuiront que faiblement, et s'ils vous combattent, ils vous tourneront le dos, et ils ne seront ensuite pas secourus.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils ne sauront jamais vous causer de grand mal, seulement une nuisance (par la langue); et s'ils vous combattent, ils vous tourneront le dos, et ils n'auront alors point de secours.
— Muhammad Hamidullah
Ils ne vous nuiront que très peu. Et s’ils vous combattent, ils tourneront vite les talons et ne seront point secourus.
— Montada Islamic Foundation
Ils ne sauraient vous nuire, mais seulement vous blesser par leurs paroles. Et s’ils vous combattent, ils seront mis en déroute et privés à jamais de la victoire.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لَن
lan · لن
unités
لن…
يَضُرُّوكُمْ
yaĎouroukoum · يضروكم
racine ضرر · dictionnaire (Lane)
Le tort, le dommage, le préjudice causé.
unités
يض… · ضر… · روInstruction · وك… · كمComplétude · يرTrajectoirenoyau · ضو…noyau · ركStabiliténoyau · ومDurabiliténoyau
أَذًى
ađan · اذي
racine أذي · dictionnaire (Lane)
Le tort, la gêne, ce qui incommode ou blesse (au corps ou à l'âme).
unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
يُقَٰتِلُوكُمْ
youqatiloukoum · يقتلوكم
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
يق… · قتImplémenter · تلMinutie · لوSeuil · وك… · كمComplétude · يت…noyau · قلIntentionnoyau · تو…noyau · لك…noyau · ومDurabiliténoyau
يُوَلُّوكُمُ
youwaloukoumou · يولوكم
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
يو… · ولDéléguer · لوSeuil · وك… · كمComplétude · يلRetraitnoyau · وو…noyau · لك…noyau · ومDurabiliténoyau
ٱلْأَدْبَارَ
al'adbara · الادبار
racine دبر · dictionnaire (Lane)
Le derrière, l'arrière ; tourner le dos, se retirer ; d'où conduire une affaire (en régler la suite).
unités
الDestination · لا… · ادRestitution · دبTraction · باExcavation · ار… · اا…noyau · لدRentabiliténoyau · اب…noyau · دا…noyau · برExpansionnoyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
لَا
la · لا
unités
لا…
يُنصَرُونَ
younSarouna · ينصرون
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
ينMaturité · نص… · صرChemin · روInstruction · ون… · يص…noyau · نرÉmissionnoyau · صوBalisernoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).