← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 110
Coran 3:110
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
Traductions
Vous aurez été la meilleure communauté qu'on ait produite pour les gens. Vous ordonnez le convenable et interdisez le blâmable, et croyez en Allah. Si les gens du Livre avaient cru, cela aurait été mieux pour eux. Il y a parmi eux des croyants, mais la plupart sont des dépravés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Vous êtes la meilleure communauté, qu'on ait fait surgir pour les hommes. Vous ordonnez le convenable, interdisez le blâmable et croyez à Allah. Si les gens du Livre croyaient, ce serait meilleur pour eux, il y en a qui ont la foi, mais la plupart d'entre eux sont des pervers.
— Muhammad Hamidullah
Vous êtes la meilleure communauté qui ait jamais surgi pour les hommes. Vous prescrivez le convenable, proscrivez le condamnable et croyez en Allah. Et si les gens du Livre croyaient, cela serait bien meilleur pour eux. Il en est qui, certes, croient, mais la majorité sont des dépravés.
— Montada Islamic Foundation
Vous êtes la meilleure nation suscitée aux hommes. Vous incitez les autres à la vertu et condamnez le vice, tout en croyant en Allah. Il serait préférable pour les gens du Livre d’avoir eux aussi la foi. Certains, parmi eux, sont devenus croyants, mais la plupart refusent obéissance à Allah.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
خَيْرَ
ķayra · خير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
أُمَّةٍ
oumatin · امه
racine أمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser un but ; d'où la communauté et le modèle suivi.
unités
أُخْرِجَتْ
ouķrijat · اخرجت
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
لِلنَّاسِ
lilnaçi · للناس
racine نوس
unités
تَأْمُرُونَ
ta'mourouna · تامرون
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
تا… · امIndication · مرResponsabilité · روInstruction · ون… · تم…noyau · ار…noyau · موRessourcesnoyau · رن…noyau
بِٱلْمَعْرُوفِ
bialmaƐroufi · بالمعروف
racine عرف · dictionnaire (Lane)
Connaître, reconnaître ; d'où ce qui est reconnu comme convenable.
unités
باExcavation · الDestination · لمDéfinir · معContrôler · عر… · روInstruction · وف… · بلEffortnoyau · امIndicationnoyau · لع…noyau · مرResponsabiliténoyau · عوTransducteurnoyau · رف…noyau
وَتَنْهَوْنَ
watanhawna · وتنهون
racine نهي · dictionnaire (Lane)
Défendre, interdire, retenir quelqu'un d'un acte ; d'où la limite (l'extrême).
unités
وتProgrammation · تن… · نهInjonction · هو… · ون… · ون…noyau · ته…noyau · نوAlternancenoyau · هن…noyau
ٱلْمُنكَرِ
almounkari · المنكر
racine نكر · dictionnaire (Lane)
Ne pas connaître, méconnaître ; d'où ce qu'on désavoue, le répréhensible.
unités
الDestination · لمDéfinir · منSécurité · نك… · كرPerspicace · امIndicationnoyau · لن…noyau · مكFaculténoyau · نرÉmissionnoyau
وَتُؤْمِنُونَ
watou'minouna · وتومنون
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
وتProgrammation · تو… · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · ون… · وو…noyau · تم…noyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · نن…noyau
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
ءَامَنَ
amana · امن
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
أَهْلُ
ahlou · اهل
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
ٱلْكِتَٰبِ
alkitabi · الكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
لَكَانَ
lakana · لكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
خَيْرًا
ķayran · خيرا
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
ٱلْمُؤْمِنُونَ
almou'minouna · المومنون
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · ون… · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · نن…noyau
وَأَكْثَرُهُمُ
wa'aktharouhoumou · واكثرهم
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
وا… · اك… · كث… · ثر… · ره… · هم… · وك…noyau · اث…noyau · كرPerspicacenoyau · ثه…noyau · رمEnvoinoyau
ٱلْفَٰسِقُونَ
alfaçiqouna · الفسقون
racine فسق · dictionnaire (Lane)
Sortir hors de la droiture, s'écarter de façon corrompue (comme le noyau sort de la datte).
unités
الDestination · لفDoctrine · فسExégèse · سق… · قوAdéquation · ون… · اف…noyau · لسAttribuernoyau · فقApplicationnoyau · سوBasenoyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).