← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 112
Coran 3:112
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
Traductions
L'humiliation les a frappés là où ils se trouvaient, à moins de maintenir le lien avec Allah et le lien avec les gens. Ils ont encouru le courroux d’Allah, et la pauvreté les a frappés. Cela parce qu'ils déniaient les signes d’Allah, et qu'ils tuaient sans droit les prophètes. Cela parce qu'ils désobéissaient et transgressaient.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Où qu'ils se trouvent, ils sont frappés d'avilissement, à moins d'un secours providentiel d'Allah ou d'un pacte conclu avec les hommes. Ils ont encouru la colère d'Allah, et les voilà frappés de malheur, pour n'avoir pas cru aux signes d'Allah, et assassiné injustement les prophètes, et aussi pour avoir désobéi et transgressé.
— Muhammad Hamidullah
Ils sont marqués d’infamie là où ils se trouvent, à moins d’une aide d’Allah ou d’un secours des hommes. Ils ont mérité la colère d’Allah, et sur eux s’est abattue l’humiliation, car ils reniaient les Signes d’Allah, tuaient indûment les Prophètes, désobéissaient et transgressaient.
— Montada Islamic Foundation
Où qu’ils se trouvent, ils sont couverts d’humiliation, à moins qu’ils ne se placent sous la protection d’Allah ou sous la protection d’une autre nation. Ils seront à jamais poursuivis par la colère d’Allah et plongés dans la misère pour avoir, poussés par leur goût de la désobéissance et de la transgression, renié les signes d’Allah et tué injustement les prophètes.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ضُرِبَتْ
Ďouribat · ضربت
racine ضرب · dictionnaire (Lane)
Frapper, battre ; d'où dresser (une tente), frapper (la monnaie), parcourir (la terre).
unités
عَلَيْهِمُ
Ɛalayhimou · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلذِّلَّةُ
alđilatou · الذله
racine ذلل · dictionnaire (Lane)
Être bas, humble, soumis ; d'où docile, dompté, aisé à conduire.
unités
ثُقِفُوٓا۟
thouqifou · ثقفوا
racine ثقف · dictionnaire (Lane)
Devenir adroit, vif d'esprit ; d'où saisir, mettre la main sur, et redresser ce qui est tordu.
unités
بِحَبْلٍ
biĥablin · بحبل
racine حبل · dictionnaire (Lane)
La corde, le câble, le lien ; d'où l'engagement qui rattache (ḥabl) ; par ailleurs la grossesse.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَحَبْلٍ
waĥablin · وحبل
racine حبل · dictionnaire (Lane)
La corde, le câble, le lien ; d'où l'engagement qui rattache (ḥabl) ; par ailleurs la grossesse.
unités
ٱلنَّاسِ
alnaçi · الناس
racine نوس
unités
وَبَآءُو
waba'ou · وباو
racine بوأ · dictionnaire (Lane)
Aménager un lieu de séjour, y installer, assigner une demeure.
unités
بِغَضَبٍ
biğaĎabin · بغضب
racine غضب · dictionnaire (Lane)
Se mettre en colère, s'irriter contre quelqu'un.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَضُرِبَتْ
waĎouribat · وضربت
racine ضرب · dictionnaire (Lane)
Frapper, battre ; d'où dresser (une tente), frapper (la monnaie), parcourir (la terre).
unités
عَلَيْهِمُ
Ɛalayhimou · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلْمَسْكَنَةُ
almaçkanatou · المسكنه
racine سكن · dictionnaire (Lane)
Être immobile, se calmer après le mouvement ; d'où habiter, se poser en un lieu.
unités
الDestination · لمDéfinir · مسToucher · سك… · كنConditionner · نهInjonction · امIndicationnoyau · لسAttribuernoyau · مكFaculténoyau · سنRéférencenoyau · كه…noyau
بِأَنَّهُمْ
bi'anahoum · بانهم
unités
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يَكْفُرُونَ
yakfourouna · يكفرون
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
يك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · ون… · يف…noyau · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · رن…noyau
بِءَايَٰتِ
bi'ayati · بايت
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَيَقْتُلُونَ
wayaqtoulouna · ويقتلون
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
ويDéfendre · يق… · قتImplémenter · تلMinutie · لوSeuil · ون… · وق…noyau · يت…noyau · قلIntentionnoyau · تو…noyau · لن…noyau
ٱلْأَنۢبِيَآءَ
al'anbiya'a · الانبيا
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
الDestination · لا… · ان… · نبProspection · بيManifeste · يا… · اا…noyau · لن…noyau · اب…noyau · ني…noyau · باExcavationnoyau
بِغَيْرِ
biğayri · بغير
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
حَقٍّ
ĥaqin · حق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
عَصَوا۟
ƐaSa · عصوا
racine عصي · dictionnaire (Lane)
Désobéir, se rebeller contre un ordre ; lié au bâton (ʿaṣā), ce qu'on brandit.
unités
وَّكَانُوا۟
wakanou · وكانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
وك… · كا… · ان… · نوAlternance · وا… · وا…noyau · كنConditionnernoyau · او…noyau · ناLocalisationnoyau
يَعْتَدُونَ
yaƐtadouna · يعتدون
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).