← Retour au siteSOURATE 28 · AL-QAṢAṢ · VERSET 8
Coran 28:8
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَٰطِءِينَ
Traductions
La famille de Pharaon le recueillit, pour qu'il leur soit un ennemi et une source d'affliction. Pharaon, Hâmân et leurs troupes étaient fautifs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Les gens de Pharaon le recueillirent, pour qu'il leur soit un ennemi et une source d'affliction! Pharaon, Hâmân et leurs soldats étaient fautifs.
— Muhammad Hamidullah
La famille de Pharaon le recueillit alors, pour qu’il devienne pour eux un ennemi et une cause de malheur. Pharaon, Hâmân et leurs armées étaient dans l’erreur.
— Montada Islamic Foundation
La famille de Pharaon découvrit alors et recueillit celui qui allait devenir son ennemi et provoquer son affliction. Pharaon, Haman et leurs armées vivaient dans le péché.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ
fâltaqaŤahou · فالتقطه
racine لقط · dictionnaire (Lane)
Ramasser ce qui traîne à terre, glaner ; l'objet trouvé (laqīṭ).
unités
فا… · الDestination · لتAnarchisme · تقRésoudre · قطSection · طه… · فلPassagenoyau · ات…noyau · لقRéunionnoyau · تط…noyau · قه…noyau
ءَالُ
alou · ال
racine ألل · dictionnaire (Lane)
Briller, luire d'un éclat vif ; par ailleurs la pointe acérée (alla).
unités
فِرْعَوْنَ
firƐawna · فرعون
unités
فرAbondance · رعBouleversement · عوTransducteur · ون… · فع…noyau · روInstructionnoyau · عنObsessionnoyau
لِيَكُونَ
liyakouna · ليكون
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
عَدُوًّا
Ɛadouan · عدوا
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
وَحَزَنًا
waĥazanan · وحزنا
racine حزن · dictionnaire (Lane)
Être triste, affligé ; à l'origine, le sol rude et âpre (d'où le serrement du cœur).
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
فِرْعَوْنَ
firƐawna · فرعون
unités
فرAbondance · رعBouleversement · عوTransducteur · ون… · فع…noyau · روInstructionnoyau · عنObsessionnoyau
وَهَٰمَٰنَ
wahamana · وهمن
racine همن · dictionnaire (Lane)
Veiller sur, protéger, avoir la garde et la haute main (muhaymin).
unités
وَجُنُودَهُمَا
wajounoudahouma · وجنودهما
racine جند · dictionnaire (Lane)
La troupe rassemblée, l'armée, les soldats.
unités
وجFacette · جنÉpargne · نوAlternance · ودSolidaire · دهRuse · هم… · ماCouche · ون…noyau · جو…noyau · ندPauvreténoyau · وه…noyau · دمContextenoyau · ها…noyau
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
خَٰطِءِينَ
ķaŤi'iyna · خطين
racine خطأ · dictionnaire (Lane)
Se tromper, faillir, manquer la juste voie (par erreur plus que par dessein).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).