← Retour au siteSOURATE 28 · AL-QAṢAṢ · VERSET 7
Coran 28:7
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Traductions
Nous révélâmes à la mère de Moïse : "Allaite-le, et quand tu craindras pour lui, jette-le dans les flots. N'aie pas peur et ne sois pas affligé : Nous te le rendrons et Nous ferons de lui un des envoyés".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Nous révélâmes à la mère de Moïse [ceci]: «Allaite-le. Et quand tu craindras pour lui, jette-le dans le flot. Et n'aie pas peur et ne t'attriste pas: Nous te le rendrons et ferons de lui un Messager».
— Muhammad Hamidullah
Nous inspirâmes à la mère de Moïse : « Allaite-le. Et si tu crains pour lui, jette-le dans le fleuve. N’aie pas peur et ne sois pas triste, car Nous allons te le rendre. Et Nous ferons de lui un Messager. »
— Montada Islamic Foundation
Nous avons inspiré à la mère de Moïse : « Allaite ton nouveau-né. Si tu crains pour sa vie, dépose-le à la surface du Nil, sans avoir peur et sans t’affliger, car Nous allons te le rendre et en faire l’un de Nos Messagers. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَأَوْحَيْنَآ
wa'awĥayna · واوحينا
racine وحى
unités
وا… · او… · وحÉlucidation · حي… · ينMaturité · ناLocalisation · وو…noyau · اح…noyau · ويDéfendrenoyau · حن…noyau · يا…noyau
أَنْ
an · ان
unités
ان…
أَرْضِعِيهِ
arĎiƐiyhi · ارضعيه
racine رضع · dictionnaire (Lane)
Téter, prendre le lait au sein ; allaiter (raḍāʿ).
unités
فَإِذَا
fa'îđa · فاذا
racine إذا
unités
فا… · اذ… · ذا… · فذ…noyau · اا…noyau
خِفْتِ
ķifti · خفت
racine خفف · dictionnaire (Lane)
Être léger ; alléger, rendre moins pesant ou moins nombreux.
unités
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
فَأَلْقِيهِ
fa'alqiyhi · فالقيه
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
فا… · الDestination · لقRéunion · قي… · يه… · فلPassagenoyau · اق…noyau · ليAdhérencenoyau · قه…noyau
ٱلْيَمِّ
alyami · اليم
racine يمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser une personne ou un lieu ; d'où recourir à (la terre, faute d'eau).
unités
تَخَافِى
taķafi · تخافي
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
تَحْزَنِىٓ
taĥzani · تحزني
racine حزن · dictionnaire (Lane)
Être triste, affligé ; à l'origine, le sol rude et âpre (d'où le serrement du cœur).
unités
رَآدُّوهُ
radouhou · رادوه
racine ردد · dictionnaire (Lane)
Renvoyer, repousser, faire revenir en arrière ; répéter.
unités
إِلَيْكِ
îlayki · اليك
racine إلى
unités
وَجَاعِلُوهُ
wajaƐilouhou · وجاعلوه
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
وجFacette · جا… · اع… · علImpartialité · لوSeuil · وه… · وا…noyau · جع…noyau · الDestinationnoyau · عوTransducteurnoyau · لهLe Refugenoyau
ٱلْمُرْسَلِينَ
almourçaliyna · المرسلين
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
الDestination · لمDéfinir · مرResponsabilité · رسSupervision · سلPrélever · ليAdhérence · ينMaturité · امIndicationnoyau · لر…noyau · مسTouchernoyau · رل…noyau · سيVéhiculernoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).