← Retour au siteSOURATE 28 · AL-QAṢAṢ · VERSET 9
Coran 28:9
وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّى وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Traductions
La femme de Pharaon dit : "Il réjouira mon œil et le tien ! Ne le tuez pas. Il pourrait nous être utile ou bien nous l'adopterons comme fils". Ils ne pressentaient rien.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et la femme de Pharaon dit: «(Cet enfant) réjouira mon œil et le tien! Ne le tuez pas. Il pourrait nous être utile ou le prendrons-nous pour enfant». Et ils ne pressentaient rien.
— Muhammad Hamidullah
La femme de Pharaon dit : « Ce sera la joie de mes yeux et des tiens. Ne le tuez pas. Il nous sera peut-être utile, ou alors nous le prendrons comme notre fils! » Et ils ne pouvaient (encore) rien sentir.
— Montada Islamic Foundation
La femme de Pharaon dit à ce dernier : « Cet enfant fera notre joie. Ne le tuez pas. Il nous sera peut-être utile ou alors pourrons-nous l’adopter. » Ils ne se doutaient encore de rien.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقَالَتِ
waqalati · وقالت
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱمْرَأَتُ
amra'atou · امرات
racine مرأ · dictionnaire (Lane)
L'homme, l'être humain (marʾ) ; d'où la femme (marʾa).
unités
فِرْعَوْنَ
firƐawna · فرعون
unités
فرAbondance · رعBouleversement · عوTransducteur · ون… · فع…noyau · روInstructionnoyau · عنObsessionnoyau
قُرَّتُ
qouratou · قرت
racine قرر · dictionnaire (Lane)
Se fixer, se poser, tenir en place ; s'établir avec fermeté.
unités
عَيْنٍ
Ɛaynin · عين
racine عين · dictionnaire (Lane)
L'œil qui voit ; d'où la source d'eau, et la chose même (l'essence visible).
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَقْتُلُوهُ
taqtoulouhou · تقتلوه
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
تقRésoudre · قتImplémenter · تلMinutie · لوSeuil · وه… · تت…noyau · قلIntentionnoyau · تو…noyau · لهLe Refugenoyau
أَن
an · ان
unités
ان…
يَنفَعَنَآ
yanfaƐana · ينفعنا
racine نفع · dictionnaire (Lane)
Être utile, profiter, rendre service.
unités
ينMaturité · نفUtilité · فع… · عنObsession · ناLocalisation · يف…noyau · نع…noyau · فن…noyau · عا…noyau
أَوْ
aw · او
unités
او…
نَتَّخِذَهُۥ
nataķiđahou · نتخذه
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
نت… · تخ… · خذ… · ذه… · نخ…noyau · تذ…noyau · خه…noyau
وَلَدًا
waladan · ولدا
racine ولد · dictionnaire (Lane)
Enfanter, engendrer ; le nouveau-né, la progéniture.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَشْعُرُونَ
yachƐourouna · يشعرون
racine شعر · dictionnaire (Lane)
Le poil, le cheveu ; d'où percevoir avec finesse, savoir ; et la marque distinctive (shiʿār).
unités
يش… · شع… · عر… · روInstruction · ون… · يع…noyau · شرConsciencenoyau · عوTransducteurnoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).