← Retour au siteSOURATE 28 · AL-QAṢAṢ · VERSET 21
Coran 28:21
فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Traductions
Il sortit de là, craintif et aux aguets. Il dit : "Mon Seigneur, sauve-moi des gens injustes".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il sortit de là, craintif, regardant autour de lui. Il dit: «Seigneur, sauve-moi de [ce] peuple injuste!»
— Muhammad Hamidullah
Il quitta la ville alors, (tremblant) de peur et toujours sur ses gardes. « Seigneur, dit-il, sauve-moi des gens injustes. »
— Montada Islamic Foundation
Avec la même appréhension et toujours sur ses gardes, Moïse quitta la ville en implorant : « Sauve-moi, Seigneur, de ce peuple injuste. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَخَرَجَ
faķaraja · فخرج
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
خَآئِفًا
ķa'ifan · خايفا
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
يَتَرَقَّبُ
yataraqabou · يترقب
racine رقب · dictionnaire (Lane)
Guetter, surveiller, observer ; lié à la nuque, au cou (ce qu'on tend pour regarder).
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
رَبِّ
rabi · رب
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
نَجِّنِى
najini · نجني
racine نجو · dictionnaire (Lane)
Échapper, se sauver, se tirer d'un danger ; la hauteur qui met à l'abri.
unités
ٱلْقَوْمِ
alqawmi · القوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
ٱلظَّٰلِمِينَ
alŽalimiyna · الظلمين
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
الDestination · لظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · اظ…noyau · للInsertionnoyau · ظمRéglementationnoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
Ce verset est expliqué dans : Seul dans les ténèbres : Abraham était une communauté
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).