← Retour au siteSOURATE 28 · AL-QAṢAṢ · VERSET 20
Coran 28:20
وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
Traductions
C'est alors qu'un homme vint du bout de la ville en courant et dit : "Ô Moïse, les notables sont en train de se concerter à ton sujet pour te tuer. Sors. Je suis pour toi un bon conseiller".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et c'est alors qu'un homme vint du bout de la ville en courant et dit: «O Moïse, les notables sont en train de se concerter à ton sujet pour te tuer. Quitte (la ville). C'est le conseil que je te donne».
— Muhammad Hamidullah
Un homme vint en courant de l’autre bout de la ville : «Ô Moïse, dit-il, l’assemblée des notables est en train de délibérer à ton sujet et projette de te mettre à mort. Sors donc (de la ville), je te le conseille sincèrement ! »
— Montada Islamic Foundation
Accourant du bout de la ville, un homme vint l’avertir : « Moïse ! Les grands d’Egypte sont en train de délibérer à ton sujet, déterminés à t’exécuter. Je te conseille donc sincèrement de quitter la cité ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَجَآءَ
waja'a · وجا
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
رَجُلٌ
rajouloun · رجل
racine رجل · dictionnaire (Lane)
La jambe, le pied ; d'où l'homme (celui qui va à pied) et aller à pied.
unités
أَقْصَا
aqSa · اقصا
racine قصو · dictionnaire (Lane)
Être loin, à l'extrême bord ; d'où le point le plus reculé (aqṣā).
unités
ٱلْمَدِينَةِ
almadiynati · المدينه
racine مدن · dictionnaire (Lane)
Habiter en ville, se fixer à demeure ; la cité (madīna).
unités
الDestination · لمDéfinir · مدInvestigation · ديEmprunt · ينMaturité · نهInjonction · امIndicationnoyau · لدRentabiliténoyau · مي…noyau · دنRichessenoyau · يه…noyau
يَسْعَىٰ
yaçƐa · يسعي
racine سعي · dictionnaire (Lane)
Marcher d'un pas vif, courir ; d'où s'employer, agir avec effort vers un but.
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
يَٰمُوسَىٰٓ
yamouça · يموسي
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلْمَلَأَ
almala'a · الملا
racine ملأ · dictionnaire (Lane)
Remplir, emplir un contenant ; d'où l'assemblée des notables (qui emplit l'assistance).
unités
الDestination · لمDéfinir · ملPérennité · لا… · امIndicationnoyau · للInsertionnoyau · ماCouchenoyau
يَأْتَمِرُونَ
ya'tamirouna · ياتمرون
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
يا… · ات… · تم… · مرResponsabilité · روInstruction · ون… · يت…noyau · امIndicationnoyau · تر…noyau · موRessourcesnoyau · رن…noyau
لِيَقْتُلُوكَ
liyaqtoulouka · ليقتلوك
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
ليAdhérence · يق… · قتImplémenter · تلMinutie · لوSeuil · وك… · لقRéunionnoyau · يت…noyau · قلIntentionnoyau · تو…noyau · لك…noyau
فَٱخْرُجْ
fâķrouj · فاخرج
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
فا… · اخ… · خر… · رج… · فخ…noyau · ار…noyau · خج…noyau
لَكَ
laka · لك
unités
لك…
ٱلنَّٰصِحِينَ
alnaSiĥiyna · النصحين
racine نصح · dictionnaire (Lane)
Conseiller avec sincérité, vouloir sincèrement le bien d'autrui ; ce qui est pur, sans mélange.
unités
الDestination · لن… · نص… · صحRéparation · حي… · ينMaturité · ان…noyau · لصFurtifnoyau · نحFaçonnernoyau · صي…noyau · حن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).