← Retour au siteSOURATE 27 · AN-NAML · VERSET 37
Coran 27:37
ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةً وَهُمْ صَٰغِرُونَ
Traductions
Retourne vers eux. Nous viendrons avec des troupes contre lesquelles ils n'auront aucune résistance, et nous les expulserons de là, humiliés et méprisés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Retourne vers eux. Nous viendrons avec des armées contre lesquelles ils n'auront aucune résistance, et nous les en expulserons tout humiliés et méprisés.
— Muhammad Hamidullah
Retournez donc vers eux. Nous viendrons les trouver avec des armées auxquelles ils ne pourront résister. Nous les chasserons de leur pays, humiliés et la tête basse. »
— Montada Islamic Foundation
Retournez auprès des vôtres. Nous allons marcher sur eux à la tête d’une armée à laquelle ils ne pourront résister et les chasser de leur cité, humiliés et rabaissés. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱرْجِعْ
arjiƐ · ارجع
racine رجع · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un lieu ou un état ; restituer.
unités
إِلَيْهِمْ
îlayhim · اليهم
racine إلى
unités
فَلَنَأْتِيَنَّهُم
falana'tiyanahoum · فلناتينهم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
فلPassage · لن… · ناLocalisation · ات… · تي… · ينMaturité · نهInjonction · هم… · فن…noyau · لا…noyau · نت…noyau · ايAffirmatifnoyau · تن…noyau · يه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
بِجُنُودٍ
bijounoudin · بجنود
racine جند · dictionnaire (Lane)
La troupe rassemblée, l'armée, les soldats.
unités
لَّا
la · لا
unités
لا…
قِبَلَ
qibala · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
وَلَنُخْرِجَنَّهُم
walanouķrijanahoum · ولنخرجنهم
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
ولDéléguer · لن… · نخ… · خر… · رج… · جنÉpargne · نهInjonction · هم… · ون…noyau · لخIncrustationnoyau · نرÉmissionnoyau · خج…noyau · رن…noyau · جه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
أَذِلَّةً
ađilatan · اذله
racine ذلل · dictionnaire (Lane)
Être bas, humble, soumis ; d'où docile, dompté, aisé à conduire.
unités
صَٰغِرُونَ
Sağirouna · صغرون
racine صغر · dictionnaire (Lane)
Être petit, menu (de taille ou d'âge) ; d'où être rabaissé, méprisé.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).