← Retour au siteSOURATE 27 · AN-NAML · VERSET 38
Coran 27:38
قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
Traductions
Il dit : "Ô notables, qui de vous m'apportera son trône avant qu'ils ne viennent à moi soumis ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il dit: «O notables! Qui de vous m'apportera son trône avant qu'ils ne viennent à moi soumis?»
— Muhammad Hamidullah
Et il ajouta : « Ô vous, assemblée de notables ! Qui de vous pourrait m’apporter son trône (à elle) avant même qu’ils ne viennent vers moi soumis ? »
— Montada Islamic Foundation
Puis, s’adressant à son entourage, Salomon dit : « Qui de vous est en mesure de m’apporter le trône de cette reine avant qu’ils ne viennent se soumettre à mon autorité ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلْمَلَؤُا۟
almala'ou · الملوا
racine ملأ · dictionnaire (Lane)
Remplir, emplir un contenant ; d'où l'assemblée des notables (qui emplit l'assistance).
unités
الDestination · لمDéfinir · ملPérennité · لوSeuil · وا… · امIndicationnoyau · للInsertionnoyau · موRessourcesnoyau · لا…noyau
يَأْتِينِى
ya'tiyni · ياتيني
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
بِعَرْشِهَا
biƐarchiha · بعرشها
racine عرش · dictionnaire (Lane)
La structure surélevée et ombragée (tonnelle, treille) ; d'où le trône.
unités
قَبْلَ
qabla · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يَأْتُونِى
ya'touni · ياتوني
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
مُسْلِمِينَ
mouçlimiyna · مسلمين
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
مسToucher · سلPrélever · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · ملPérenniténoyau · سمSignifiernoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).