← Retour au siteSOURATE 27 · AN-NAML · VERSET 36
Coran 27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Traductions
Puis, lorsqu'il arriva auprès de Salomon, celui-ci dit : "Allez-vous m'accorder des biens, alors que ce qu’Allah m'a donné est meilleur que ce qu'Il vous a donné ? C'est plutôt vous qui devriez vous réjouir de votre présent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis, lorsque [la délégation] arriva auprès de Salomon, celui-ci dit: «Est-ce avec des biens que vous voulez m'aider? alors que ce qu'Allah m'a procuré est meilleur que ce qu'Il vous a procuré. Mais c'est vous plutôt qui vous réjouissez de votre cadeau.
— Muhammad Hamidullah
Lorsque (les émissaires) furent arrivés chez Salomon, celui-ci dit : « Comptez-vous donc me combler de biens alors que ce qu’Allah m’a donné est bien meilleur que ce qu’Il vous a donné ? Non, c’est plutôt vous qui vous réjouissez des présents qui vous sont faits.
— Montada Islamic Foundation
Lorsque ces derniers furent en présence de Salomon, celui-ci leur dit : « Me proposez-vous des richesses ?! Ce qu’Allah m’a accordé a bien plus de valeur que ce qu’Il vous a attribué. Contrairement à vous, je ne me réjouis guère de pareils présents.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
جَآءَ
ja'a · جا
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا…
سُلَيْمَٰنَ
çoulaymana · سليمن
unités
سلPrélever · ليAdhérence · يمEngagement · منSécurité · سيVéhiculernoyau · لمDéfinirnoyau · ينMaturiténoyau
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَتُمِدُّونَنِ
atoumidounani · اتمدونن
racine مدد · dictionnaire (Lane)
Étendre, allonger, prolonger ; d'où le renfort, l'apport qui s'ajoute (madad).
unités
ات… · تم… · مدInvestigation · دوRegistre · ون… · نن… · امIndicationnoyau · تد…noyau · موRessourcesnoyau · دنRichessenoyau · ون…noyau
بِمَالٍ
bimalin · بمال
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
ءَاتَىٰنِۦَ
atania · اتين
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
خَيْرٌ
ķayroun · خير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
ءَاتَىٰكُم
atakoum · اتيكم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
بِهَدِيَّتِكُمْ
bihadiyatikoum · بهديتكم
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
به… · هدGuider · ديEmprunt · يت… · تك… · كمComplétude · بدConsécrationnoyau · هي…noyau · دت…noyau · يك…noyau · تم…noyau
تَفْرَحُونَ
tafraĥouna · تفرحون
racine فرح · dictionnaire (Lane)
Se réjouir, être gai, content ; d'où l'exultation (parfois excessive).
unités
تف… · فرAbondance · رحExtériorisation · حوContenu · ون… · تر…noyau · فح…noyau · روInstructionnoyau · حن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).