← Retour au siteSOURATE 27 · AN-NAML · VERSET 35
Coran 27:35
وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ
Traductions
Moi, je vais leur envoyer un présent, puis je verrai ce que les envoyés ramèneront".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Moi, je vais leur envoyer un présent, puis je verrai ce que les envoyés ramèneront».
— Muhammad Hamidullah
Je vais leur envoyer un présent et attendre avec quoi reviendront les émissaires. »
— Montada Islamic Foundation
Je vais leur envoyer des présents et attendre la réponse que rapporteront nos émissaires. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
مُرْسِلَةٌ
mourçilatoun · مرسله
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
إِلَيْهِم
îlayhim · اليهم
racine إلى
unités
بِهَدِيَّةٍ
bihadiyatin · بهديه
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
فَنَاظِرَةٌۢ
fanaŽiratoun · فناظره
racine نظر · dictionnaire (Lane)
Regarder, porter le regard vers ; considérer, examiner.
unités
بِمَ
bima · بم
unités
بم…
يَرْجِعُ
yarjiƐou · يرجع
racine رجع · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un lieu ou un état ; restituer.
unités
ٱلْمُرْسَلُونَ
almourçalouna · المرسلون
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
الDestination · لمDéfinir · مرResponsabilité · رسSupervision · سلPrélever · لوSeuil · ون… · امIndicationnoyau · لر…noyau · مسTouchernoyau · رل…noyau · سوBasenoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).