← Retour au siteSOURATE 27 · AN-NAML · VERSET 20
Coran 27:20
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ
Traductions
Il passa en revue les oiseaux et dit : "Pourquoi ne vois-je pas la huppe ? Est-elle parmi les absents ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis il passa en revue les oiseaux et dit: «Pourquoi ne vois-je pas la huppe? est-elle parmi les absents?
— Muhammad Hamidullah
Puis passant en revue les oiseaux, il dit : « Je ne vois pas la huppe. Serait-elle absente ?
— Montada Islamic Foundation
Passant en revue les oiseaux, Salomon dit : « Pour quelle raison ne vois-je pas la huppe. Serait-elle absente ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَتَفَقَّدَ
watafaqada · وتفقد
racine فقد · dictionnaire (Lane)
Perdre une chose, ne plus la trouver, en constater le manque (faqd).
unités
ٱلطَّيْرَ
alŤayra · الطير
racine طير · dictionnaire (Lane)
Ce qui vole, l'oiseau ; d'où le présage (bon ou mauvais) qu'on en tirait.
unités
الDestination · لطMalléable · طيFléchissement · يرTrajectoire · اط…noyau · ليAdhérencenoyau · طرHabilitationnoyau
فَقَالَ
faqala · فقال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لَآ
la · لا
unités
لا…
أَرَى
ara · اري
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
ٱلْهُدْهُدَ
alhoudhouda · الهدهد
racine هدهد · dictionnaire (Lane)
La huppe, l'oiseau ainsi nommé (hudhud).
unités
الDestination · لهLe Refuge · هدGuider · دهRuse · هدGuider · اه…noyau · لدRentabiliténoyau · هه…noyau · دد…noyau
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلْغَآئِبِينَ
alğa'ibiyna · الغايبين
racine غيب · dictionnaire (Lane)
Être absent, caché, hors de portée du regard.
unités
الDestination · لغ… · غا… · ايAffirmatif · يبExhalaison · بيManifeste · ينMaturité · اغ…noyau · لا…noyau · غيDéviationnoyau · اب…noyau · ييPréhensionnoyau · بنÉdifiernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).