← Retour au siteSOURATE 27 · AN-NAML · VERSET 19
Coran 27:19
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Traductions
Il sourit, amusé par ses paroles, et dit : "Mon Seigneur, incite-moi à être reconnaissant du bienfait dont Tu m'as comblé, ainsi qu'à mes parents, et à faire de bonnes œuvres qui te plaisent, et fais-moi entrer, par Ta miséricorde, parmi Tes serviteurs vertueux".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il sourit, amusé par ses propos et dit: «Permets-moi Seigneur, de rendre grâce pour le bienfait dont Tu m'as comblé ainsi que mes père et mère, et que je fasse une bonne œuvre que tu agrées et fais-moi entrer, par Ta miséricorde, parmi Tes serviteurs vertueux».
— Muhammad Hamidullah
(Salomon) sourit alors aux propos de la fourmi, et dit : « Seigneur, fais que je Te rende grâces des faveurs dont Tu m’as comblé, moi et mes parents, et que j’accomplisse les bonnes œuvres que Tu agrées. Veuille me recevoir en Ta miséricorde avec les plus vertueux de Tes serviteurs ! »
— Montada Islamic Foundation
Ces mots firent sourire Salomon qui dit : « Fais, Seigneur, que je Te rende grâce des bienfaits dont Tu m’as comblé, ainsi que mes père et mère, et que j’accomplisse les œuvres qui Te sont agréables. Et veuille m’admettre, par un effet de Ta miséricorde, parmi Tes vertueux serviteurs ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَتَبَسَّمَ
fatabaçama · فتبسم
racine بسم · dictionnaire (Lane)
Sourire, rire sans bruit (tabassum).
unités
ضَاحِكًا
Ďaĥikan · ضاحكا
racine ضحك · dictionnaire (Lane)
Rire, s'égayer ; d'où l'expression de la joie ou de l'étonnement.
unités
قَوْلِهَا
qawliha · قولها
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
وَقَالَ
waqala · وقال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
رَبِّ
rabi · رب
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
أَوْزِعْنِىٓ
awziƐni · اوزعني
racine وزع · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, empêcher de se débander ; par ailleurs répartir, distribuer.
unités
او… · وزAcquisition · زع… · عنObsession · ني… · از…noyau · وع…noyau · زنCentralisernoyau · عيSauvegardenoyau
أَنْ
an · ان
unités
ان…
أَشْكُرَ
achkoura · اشكر
racine شكر · dictionnaire (Lane)
Remercier, reconnaître un bienfait reçu.
unités
نِعْمَتَكَ
niƐmataka · نعمتك
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
أَنْعَمْتَ
anƐamta · انعمت
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
عَلَىَّ
Ɛalâ · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
وَعَلَىٰ
waƐala · وعلي
racine على
unités
وَٰلِدَىَّ
walidâ · ولدي
racine ولد · dictionnaire (Lane)
Enfanter, engendrer ; le nouveau-né, la progéniture.
unités
وَأَنْ
wa'an · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
أَعْمَلَ
aƐmala · اعمل
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
تَرْضَىٰهُ
tarĎahou · ترضيه
racine رضو · dictionnaire (Lane)
Agréer, être content, satisfait de quelqu'un ou d'une chose.
unités
وَأَدْخِلْنِى
wa'adķilni · وادخلني
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
وا… · ادRestitution · دخ… · خلControverse · لن… · ني… · ودSolidairenoyau · اخ…noyau · دلSubstituernoyau · خن…noyau · ليAdhérencenoyau
بِرَحْمَتِكَ
biraĥmatika · برحمتك
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
برExpansion · رحExtériorisation · حمSoudure · متDissolution · تك… · بح…noyau · رمEnvoinoyau · حتRavinementnoyau · مكFaculténoyau
عِبَادِكَ
Ɛibadika · عبادك
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
ٱلصَّٰلِحِينَ
alSaliĥiyna · الصلحين
racine صلح · dictionnaire (Lane)
Être bon, sain, en bon état ; remettre en état, réparer.
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لح… · حي… · ينMaturité · اص…noyau · للInsertionnoyau · صحRéparationnoyau · ليAdhérencenoyau · حن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).