← Retour au siteSOURATE 27 · AN-NAML · VERSET 21
Coran 27:21
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ
Traductions
Je la châtierai d'un sévère châtiment, ou je l'égorgerai, ou bien elle m'apportera une excuse claire".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Je la châtierai sévèrement! ou je l'égorgerai! ou bien elle m'apportera un argument explicite».
— Muhammad Hamidullah
Je lui infligerai un terrible supplice ou l’égorgerai, à moins qu’elle ne m’apporte une excuse valable. »
— Montada Islamic Foundation
Je vais certainement la châtier sévèrement ou même l’égorger, à moins qu’elle ne me fournisse une excuse valable. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ
la'ouƐađibanahou · لاعذبنه
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
لا… · اع… · عذDésapprouver · ذبProscrire · بنÉdifier · نهInjonction · لع…noyau · اذ…noyau · عبHabitudenoyau · ذن…noyau · به…noyau
عَذَابًا
Ɛađaban · عذابا
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
شَدِيدًا
chadiydan · شديدا
racine شدد · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, serrer, lier fortement ; la vigueur, l'intensité.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ
la'ađbaĥanahou · لااذبحنه
racine ذبح · dictionnaire (Lane)
Fendre, trancher dans la longueur ; d'où égorger, immoler.
unités
لا… · اا… · اذ… · ذبProscrire · بح… · حن… · نهInjonction · لا…noyau · اذ…noyau · اب…noyau · ذح…noyau · بنÉdifiernoyau · حه…noyau
أَوْ
aw · او
unités
او…
لَيَأْتِيَنِّى
laya'tiyani · لياتيني
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ليAdhérence · يا… · ات… · تي… · ينMaturité · ني… · لا…noyau · يت…noyau · ايAffirmatifnoyau · تن…noyau · ييPréhensionnoyau
بِسُلْطَٰنٍ
biçoulŤanin · بسلطن
unités
مُّبِينٍ
moubiynin · مبين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).